ДИПЛОМАТИТЕ - превод на Румънски

• diplomaţii
• diplomații
• un diplomat

Примери за използване на Дипломатите на Български и техните преводи на Румънски

Политиците, дипломатите, философите са правили толкова много опити,
Politicienii, diplomații, filosofii, au încercat atât de mult,

Дипломатите се надяват, че страната успешно ще се справи с повечето важни международни въпроси, включително въпроса за статута на Косово.
Diplomaţii speră că ţara va trata cu succes cele mai importante probleme internaţionale, între care problema statutului Kosovo.

Дипломатите заявяват, че може да се постигне договореност до края на годината“,
Diplomații consideră că s-ar putea ajunge la un acord

В изказване преди срещата Фереро-Валднер каза пред репортери в Словения, че дипломатите от ЕС ще се опитат да убедят Лавров,
Înainte de întâlnire, Ferrero-Waldner a declarat reporterilor din Slovenia că diplomaţii UE vor încerca să îl convingă pe Lavrov

Американски дипломати казват, че гневът, който дипломатите от ЕС са показали на срещата си със служителите на Държавния департамент през май във Вашингтон, е преминал.
Diplomații americani declară că furia pe care diplomații UE au arătat-o în ședințele cu oficialii Departamentului de Stat de la Washington, din luna mai, a scăzut.

Дипломатите от ЕС подчертаха, че реформата на сигурността
Diplomaţii UE au subliniat faptul

Военачалниците и дипломатите, които не искаха да рискуват главите си,
Luptătorii și diplomații, care nu doreau să-și riste capul,

Арабската лига и дипломатите на държавите-членки, да продължат активно, решително и непоколебимо да участват в преговорите.
Liga Arabă şi diplomaţii din statele membre să continue să se angajeze în desfăşurarea negocierilor, cu fermitate şi determinare.

Докато турското участие в региона се приветства от повечето балкански държави, дипломатите в Анкара се опитват да анализират следващата стратегия на Турция за Балканите.
În condiţiile în care implicarea Turciei în regiune este salutată de majoritatea ţărilor balcanice, diplomaţii de la Ankara încearcă să analizeze următoarea strategie în Balcani.

е напълно неразбираемо и неприемливо, защото какво можем да очакваме, ако политиците и дипломатите не искат да разговарят?
mă întreb ce se va întâmpla mai departe dacă politicienii și diplomații nu doresc să discute unii cu alții?

Мери прие условията ми, съгласно писмо, което току-що получих от дипломатите ни във френския дворец.
Maria a acceptat acești termeni potrivit unei scrisori tocmai am primit de la diplomații noștri de la instanță franceză.

политиците и дипломатите трябва да си свършат работата," е казал министърът в събота.
politicienii şi diplomaţii trebuie să treacă la treabă", a declarat ministrul sâmbătă.

през XIX век са го правели с дипломатите и посланиците.
în secolul al XIX-lea făceau același lucru cu diplomații și ambasadorii.

да направим всичко възможно, за да гарантираме, че дипломатите, определени от отделните държави-членки, са със сравними и високи квалификации.
trebuie să facem tot posibilul pentru a asigura că diplomații desemnați de fiecare stat membru au calificări înalte și comparabile.

статистиката за нея“, написаха дипломатите на Москва в отговор.
datele statistice”- au scris diplomații ruși pe Twitter.

Ужасна история, която да си разказват дипломатите около лагерният огън. Но не си, защото аз ти помогнах.
Erai o poveste horror, pe care diplomatii si-ar fi spus-o unul altuia în jurul focului, dar nu esti, pentru că eu te-am ajutat.

Дипломатите обсъдиха също европейските перспективи на Турция,
Oficialii au discutat de asemenea despre perspectivele europene ale Turciei,

Говоря за съветниците, дипломатите, за толкова много хора, които в крайна сметка са тези, които вършат най-важната работа.
Vorbesc despre consilieri, diplomaţi, despre multe persoane care la urma urmei realizează cea mai importantă activitate.

Сред най-черните фантазии на дипломатите от НАТО се върти и вариантът за някакъв вид ценоразпис, по който да се плаща на американските войски в Европа.
În cele mai negre fantezii ale diplomaților NATO din Bruxelles nu este exclusă un fel de taxare transatlantică pentru trupele americane din Europa.

Разговорите са за дипломатите, не за хората на действието,
Discuţiile sunt pentru diplomaţi, nu pentru bărbaţi de acţiune ca tine