ДИПЛОМАТИТЕ - превод на Турски

• diplomatlar
• diplomatların
• diplomatları
• diplomat

Примери за използване на Дипломатите на Български и техните преводи на Турски

Войниците говорят с оръжията си… но преди да настъпи този момент, политиците и дипломатите трябва да си свършат работата," е казал министърът в събота.
Cumartesi günkü konuşmasında Gül,'' Askerler silahlarla konuşurlar, ancak bu noktaya ulaşmadan önce siyasiler ve diplomatların yapacakları işler vardır.'' dedi.

Дипломатите обаче изясниха позицията на страната, като подчертаха, че Испания не смята Средиземноморския съюз за алтернатива за членство в ЕС.
Fakat İspanyol diplomatlar, İspanyanın, Akdeniz Birliğini AB üyeliğine bir alternatif olarak görmediklerinin altını çizerek ülkenin görüşünü net bir biçimde ortaya koydu.

Дипломатите от ЕС подчертаха, че реформата на сигурността е ключова за цялостния процес на реформа в БиХ.
ABli diplomatlar güvenlik reformunun BHdeki genel reform sürecinin anahtarı olduğunu vurguladılar.

Ужасна история, която да си разказват дипломатите около лагерният огън. Но не си, защото аз ти помогнах.
Diplomatlar arasında anlatılan bir korku hikayesinde sen yoktun,… çünkü sana yardım ettim.

Дипломатите се надяват, че страната успешно ще се справи с повечето важни международни въпроси,
Diplomatlar, ülkenin, aralarında Kosova sorununun da yer aldığı önemli

Дипломатите мюсюлмани, служителите,
Müslüman diplomatlar, güvenlik görevlileri

Докато турското участие в региона се приветства от повечето балкански държави, дипломатите в Анкара се опитват да анализират следващата стратегия на Турция за Балканите.
Türkiyenin bölgedeki varlığı Balkanların çoğu tarafından memnuniyetle karşılanırken, Ankaralı diplomatlar Türkiyenin bir sonraki Balkan stratejisini analiz etmeye çalışıyorlar.

Той е призовал Москва да спазва задълженията си по отношение на дипломатическите мисии и дипломатите и"да избягва остри изявления и ескалация".
Casey Moskovayı diplomatik misyonlar ve diplomatlarla ilgili yükümlülüklerini yerine getirmeye ve'' sert ifadeler ve tacizden kaçınmaya'' çağırdı.

В изказване преди срещата Фереро-Валднер каза пред репортери в Словения, че дипломатите от ЕС ще се опитат да убедят Лавров, че Косово не може да остане в политически вакуум.
Slovenyadaki toplantı öncesinde basın mensuplarına konuşan Ferrero-Waldner, AB diplomatlarının Lavrovu Kosovanın siyasi belirsizlik içinde kalamayacağına ikna etmeye çalışacaklarını söyledi.

заяви, че е предупредил дипломатите от ЕС за опасностите от отлагане на решението.
AB diplomatlarını anlaşmayı daha fazla ertelemenin tehlikelerine karşı uyardı.

на Великобритания един месец, за да намали дипломатите си до броят на руските дипломати във Великобритания.
Rusyanın İngilteredeki diplomatlarının sayısına indirmesi için Londraya 1 ay süre verildiğini açıkladı.

Дипломатите обсъдиха също европейските перспективи на Турция,
Yetkililer Türkiyenin Avrupa umutları, Kosova

Дипломатите стоят затворени в посолствата,
Diplomatlar elçilik binalarında kilitliler.

Действия от този род също така подкопават"доверието[в Босна и Херцеговина] като потенциален бъдещ член на ЕС и НАТО", подчертаха дипломатите в изявление след срещата им в Сараево.
Diplomatlar Saraybosnadaki toplantıları sonrasında yayınladıkları bildiirde, bu tür hareketlerin BHnin'' potansiyel müstakbel bir AB ve NATO üyesi olarak itibarını'' zedeleyeceğini de vurguladılar.

Ако тези стандарти се разглеждат просто като още едно упражнение за бюрократите и дипломатите в Прищина, значи ще се провалим", каза Холкери, като подчерта, че"създаването на справедливо и толерантно общество е задача на всички хора в Косово".
Standartlar yalnızca, Priştinedeki bürokrat ve diplomatların yeni bir icadı olarak görülürse başarısızlığa uğrayacağız demektir,'' diyen Holkeri,'' Adil ve hoşgörülü bir toplum yaratmanın bütün Kosova halkına düşen bir görev olduğunun'' altını çizdi.

Дипломатите на САЩ ще продължат мисията си от други места, където ще продължат
Pompeo,“ Amerikan diplomatlar şimdi misyonlarında diğer yerlerde devam edecek,

Дипломатите обаче поздравиха Турция за напредъка на реформите в областта на съдебната власт,
Ancak diplomatlar, Türkiyenin yargı, sivil-ordu ilişkileri ve kültürel haklar

ЕС подкрепя борбата на Турция срещу тероризма, но съветва страната да не започва военна операция в Северен Ирак, заявиха в понеделник(4 юни) дипломатите в хода на срещата на високо равнище в Анкара.
Diplomatlar 4 Haziran Pazartesi günü Ankarada devam eden üst düzey toplantıda, ABnin Türkiyenin teröre karşı yürüttüğü mücadeleyi desteklediğini, ancak ülkenin kuzey Iraka girmesini uygun görmediğini söylediler.

която е достъпна за всички тях, ние, дипломатите, не можем да се придържаме към банкетите, вярвайки че се занимаваме с международни отношения.
biz diplomatlar olarak yemek masasında rahat rahat oturup, devletlerarası ilişkilerde bulunduğumuza inanamayız.

Че са уверени, че косовската полиция, подкрепяна от ЮЛЕКС и КФОР, ще прояви въздържаност и професионализъм при справянето с всякакви провокации", дипломатите подчертаха, че"в крайна сметка"Ветевендосе" ще носи отговорност за последиците от своите акции.".
EULEX ve KFORun desteklediği Kosova Polisinin'' her türlü provokasyonla başa çıkmada kontrol ve profesyonellik göstereceğinden'' emin olduklarını belirten diplomatlar,'' nihayetinde, planlanan eylemlerinin yol açacağı sonuçlardan Vetevendosjenin sorumlu olacağını'' da vurguladı.