ДИРИ - превод на Румънски

• caută
• urme

Примери за използване на Дири на Български и техните преводи на Румънски

Когато доброто изгладнее, то дири храна и в най-тъмните пещери, а когато зажаднее, пие даже от застоялата вода.
Când bunătăţii îi este foame, caută mâncare în cele mai întunecoase locuri Şi când îi e sete bea şi din ape moarte.

използването на ултрашироки обективи- под 20mm- води до по-широки и значително по-ясни светлинни дири на снимката.
obiectivele superangulare- sub 20 mm- vor avea ca rezultat urme luminoase mai extinse şi mai clare în fotografie.

Да направите снимка на светлинните дири на пътуващ през планински път автомобил без изкуствено осветление е в основите на нощната фотография.
Realizarea unei fotografii cu urma luminoasă a unui autovehicul aflat pe un drum montan fără nicio iluminare artificială este esenţa fotografiilor realizate pe timp de noapte.

И дойде Горгий в стана на Иуда нощя и никого не намери, и дири ги по планините, защото казваше: те бягат от нас.
Si a venit Gorgias la tabara Iudei noaptea si pe nimeni n-a aflat si i-a cautat in munti, ca zicea: fug acestia de noi.

следвайки своите дири.
Apoi se întoarseră pe urmele lor.

И дойде Горгий в стана на Иуда нощя и никого не намери, и дири ги по планините, защото казваше:
Şi a venit Gorgias la tabăra Iudei noaptea şi pe nimeni n-a aflat şi i-a căutat în munţi, că zicea:

И дойде Горгий в стана на Иуда нощя и никого не намери, и дири ги по планините, защото казваше:
Gorgias a sosit noaptea in tabara lui Iuda si, negasind pe nimeni, s'a apucat sa-i caute prin munti, caci,

оставили трайни дири по нашите земи и в европейското културно пространство.
care au lăsat urme de durată în țara noastră și în spațiul cultural european.

оставили трайни дири по нашите земи.
care au lăsat urme de durată în țara noastră și în spațiul cultural european.

за да дири тези, които са били водачи на въстанието;
ca să caute pe cei care au fost autorii revoltei,

оставили трайни дири по нашите земи и в европейското културно пространство.
care au lăsat urme de durată în țara noastră și în spațiul cultural european.

Навярно дъждът е отмил дирите ми или не сте ги намерили.
Poate ca asta mi-a sters urmele sau poate nu le-ai gasit.

Дали да не оставим диря от трохи?
Sa lasam urme cu firimituri de paine?

Следва енергийната диря право към теб.
Urmăreşte urmele de energie direct către voi.

Какво мислиш, че оставя диря от трошички хляб?
Crezi că şi-a lăsat o urmă a traseului său?

В нея се отбелязва дирята на прелитащите частици.
El arată urmele pe care particulele le lasă când trec prin acesta.

Тогава видях кървавата диря.
Apoi am văzut urme de sânge.

Импулсната диря води към северната хемисфера:
Urmele de impuls conduc în emisfera nordică:

Ако оставиш диря от трупове, хората ще почнат да задават въпроси.
Dacă lasi o urmă de cadavre, oamenii vor pune întrebări.

пътуванията- оставят диря във вас.
călătoriile- lasă urme în tine.