ДНЕШНИ - превод на Румънски

• noastre
• actuale
• astăzi
• din ziua de azi
• de astazi
• prezente
• actuală
• actuali

Примери за използване на Днешни на Български и техните преводи на Румънски

Всичко е под наем в днешни дни.
Totul este de închiriat în aceste zile.

Не можем да бъдем прекалено предпазливи в днешни дни, нали?
Nu poti fi prea precaut in ziua de azi, nu?

Това са онези спортни лиги, в които всички са свързани в днешни дни.
Este toate acele ligi sportive care toata lumea care uneste aceste zile.

Никога не знаеш, на кой може да се довериш в днешни дни.
Niciodată nu ştii în cine te poţi încrede în aceste zile.

Колите в днешни дни също имат черни кутии.
Masinile din ziua de azi au cutii negre.

Лосовете повдигат обвинения в днешни дни?
(rade) Elk plângere în aceste zile?

Всички днешни западни азбуки произхождат от финикийската.
Se crede că toate alfabetele contemporane occidentale provin de aici.

Толкова е трудно да получиш нужната помощ в днешни дни.
Atât de greu să primeşti ajutor în aceste zile.

В днешни дни хората седят 9,
În zilele noastre, oamenii șed 9,3 ore pe zi,

В днешни дни СПА услугите са единствения начин да избягаме от влиянието на съвременния стрес.
In zilele noastre, servicii de spa sunt singura modalitate de a scăpa de influenţa de stres moderne.

Eaton има възможността чрез своите глобални решения да отговори на най-важните днешни предизвикателства, стоящи пред управлението на електрозахранването.
Eaton se poziţionează, prin soluţiile sale, astfel încât să poată răspunde la cele mai importante provocări actuale în materie de management al energiei electrice.

По всяко време, даже и в днешни дни, много младежи чувстват дълбокото желание отношенията между личностите да бъдат живяни в истина и солидарност.
În orice epocă, și în zilele noastre, numeroși tineri simt dorința profundă ca relațiile dintre persoane să fie trăite în adevăr și în solidaritate.

И това е техния проблем. почвите на Вирунга са така плодородни, че днешни планински горили срещат нова форма на предизвикателство селското стопанство.
Şi asta e problema lor… solul din Virunga e aşa de fertil încât astăzi gorilele de munte înfruntă o nouă formă de izolare- agricultura.

И само придържайки се към тези фундаментални основи, човекът може да се надява да запази своите днешни цивилизации и едновременно с това да осигури тяхното по-нататъшно развитие
Numai aderând la aceste principii esenţiale pot oamenii spera să menţină civilizaţiile lor actuale, în timp ce asigură dezvoltarea lor continuă

Още повече, много днешни професии просто няма да имат почва за съществуване в една икономика на ресурсите.
Mai mult decat atat, mare parte dintre ocupatiile din ziua de azi nu au vreo baza pentru a mai exista intr-o economie bazata pe resurse.

В днешни дни тренда е да се опростяват игрите
În zilele noastre, tendința este de a simplifica jocurile

което се равнява на 1/2 милион днешни паунда.
echivalentul a jumătate de milion de lire sterline astăzi.

Още повече, много днешни професии просто няма да имат почва за съществуване в една икономика на ресурсите.
Mai mult, multe ocupatii din ziua de azi nu au vreo baza de a exista intr-o economie bazata pe resurse.

В днешни дни това е единственият начин да станеш звезда.
În zilele noastre este singura cale de a deveni vedetă.

Светът е опасен в днешни дни, но хората, които живеят в Ню Йорк близо до квартали със сицилианци, трябва да се чувстват в безопасност".
Lumea este periculoasa in ziua de astazi, dar oamenii care locuiesc in cartierele din New York care au conexiuni cu sicilienii ar trebui sa se simta in siguranta.