ДОБРОВОЛНИТЕ - превод на Румънски

• voluntare
• facultative
• de voluntariat
• voluntari
• voluntar
• voluntară

Примери за използване на Доброволните на Български и техните преводи на Румънски

Доброволните разпоредби на професионалните схеми, които се предлагат индивидуално на участниците, с цел да им бъдат гарантирани.
(d) dispoziţiilor opţionale ale regimurilor profesionale oferite participanţilor în mod individual pentru a le garanta.

Всичко това се издържа от над 13. 000 безвъзмездно работещи помощници и доброволните дарения на приятелите,
Toate acestea sunt posibile datorită celor peste 13.000 de voluntari şi donaţiilor libere ale prietenilor.

възнесоха всесъженията си, доброволните си жертви и даровете си.
prinoasele de bunăvoie şi darurile.

дейности в тази област, включително редовни контакти с доброволните представители от сектора на общоевропейско равнище.
semnificative în acest domeniu, inclusiv contactele regulate cu reprezentanţii sectorului de voluntariat la nivel pan-european.

Всичко това се издържа от над 13. 000 безвъзмездно работещи помощници и доброволните дарения на приятелите.
Toate acestea sunt posibile datorită celor peste 13.000 de voluntari şi donaţiilor libere ale prietenilor.

посочи той, около 80% от адвокатите в БиХ ще са посетили доброволните курсове за обучение.
aproximativ 80% din avocaţii apărării din BiH vor fi participat la şedinţele voluntare de formare.

(10a) Финансовото образование може да подпомогне разбирането и осведомеността на домакинствата при избора им на спестяване в областта на доброволните схеми за лично пенсионно осигуряване.
(10a) Educația financiară poate sprijini înțelegerea și conștientizarea opțiunilor de economisire ale gospodăriilor în domeniul sistemelor de pensii personale pe bază voluntară.

държавите членки да използват препоръките, съдържащи се в Доброволните насоки на ФАО за маркиране на риболовните съоръжения,
statele membre să folosească recomandările din Orientările voluntare ale FAO privind marcajul uneltelor de pescuit,

трябва да се дава приоритет на доброволните връщания, че трябва да се предоставя правото за обжалване на решения за връщане
trebuie acordată prioritate returnărilor voluntare, că trebuie prevăzut dreptul de a face apel împotriva deciziilor de returnare

именно интереса на работодателя да въведе общо ограничение на разходите, които понасят доброволните пенсионни схеми 112.
mai precis, interesul angajatorului de a limita costurile globale suportate de sistemele de pensii facultative 112.

Консултации и оценка на въздействието на доброволните дейности, с цел подготвяне на по-нататъшни инициативи, насочени към премахване на препятствията
Consultările şi evaluarea impactului cu privire la activităţile de voluntariat, în vederea pregătirii unei iniţiative viitoare care vizează înlăturarea obstacolelor

В този контекст по-специално и в допълнение към доброволните мерки, предприети от някои доставчици на услуги онлайн,
În special în acest context, pe lângă măsurile voluntare luate de anumiți furnizori de servicii online,

(82) Доброволните схеми играят все по-важна роля за осигуряването на доказателства за спазване на критериите за устойчивост
(82)Schemele voluntare joacă un rol din ce în ce mai mare în furnizarea de dovezi ale respectării criteriilor de durabilitate

взаимодействието между брайловите преводачи, доброволните четци и страстните изобретатели ми позволи да сбъдна мечтата си да чета, както и на много други незрящи хора по света.
interacţiunea dintre cei care transcriu în braille, cititorii voluntari şi inventatorii pasionaţi a făcut posibil ca acest vis de a citi să devină realitate pentru mine şi pentru nevăzătorii din toată lumea.

Спазването на приложимото законодателство на ЕС от сектора и ефективността на доброволните мерки, предприети за поддържане на доверието на потребителските кръгове, ще бъдат от основно значение за преодоляване на предизвикателствата, идентифицирани в оценката.
Respectarea de către industrie a legislației aplicabile a UE și eficiența măsurilor voluntare adoptate pentru a menține încrederea portofoliului de utilizatori va reprezenta un element-cheie în abordarea provocărilor identificate în prezenta evaluare.

Съветът на регулаторите одобрява доброволните финансови вноски от държавите-членки или НРО, преди те да бъдат направени,
(2) Consiliul autorităților de reglementare aprobă contribuția financiară voluntară din partea statelor membre

50 Национални организации на доброволните кръводарители и специалисти от трансфузионната мрежа по света.
50 de organizaţii naţionale ale donatorilor voluntari de sânge şi specialişti în transfuzii de sănge din toată lumea.

Комитетът счита, че доброволните мерки не са достатъчни
Comitetul consideră că măsurile voluntare sunt insuficiente

комисията планира да оцени до края на годината дали е необходимо да наложи по-строги стандарти за компаниите вместо доброволните рапорти, които понастоящем получава.
la sfârșitul anului dacă trebuie să introducă standarde mai stricte pentru companii, față de mecanismele de raportare voluntară care sunt în prezent în vigoare”.

за околната среда беше констатирано, че„екологичната ефективност на доброволните подходи често е спорна,
consideră că„eficiența ecologică a abordărilor voluntare este de multe ori discutabilă,