FACULTATIVE - превод на Български

• незадължителните
• доброволни
• факултативни
• по избор
• незадължителни
• доброволните
• факултативните
• незадължителна
• незадължителен
• избор

Примери за използване на Facultative на Румънски и техните преводи на Български

(a) specificaţiile facultative aprobate conform art. 14 şi 15 din Regulamentul(CE) nr. 820/97 rămân valabile;
Доброволни спецификации, одобрени съгласно членове 14 и 15 от Регламент(ЕО) № 820/97, продължават да са валидни;

Atunci când aplică motive facultative pentru excludere, ar trebui să se acorde o atenție specială principiului proporționalității.
При прилагането на факултативни основания за изключване следва да се обръща особено внимание на принципа на пропорционалност.

O țară nu poate refuza predarea persoanei căutate decât în cazul în care se aplică unul dintre motivele obligatorii sau facultative de refuz: Motive obligatorii.
Дадена държава може да откаже да предаде издирваното лице само ако е приложимо едно от задължителните или незадължителните основанията за отказ.

Statele membre care fac importuri facultative din ţări terţe vor informa Comisia şi celelalte state membre despre existenţa unor astfel de importuri.
Държавите-членки, които осъществяват внос от дадени трети страни по избор, информират Комисията и другите държави-членки за съществуването на такъв внос.

Testele de rezistență nu ar trebui să fie facultative- unele state le vor folosi
Стрес тестовете не би трябвало да са доброволни- някои страни ще ги използват,

Klebsiella aparține clasei anaerobe facultative, aceste organisme au capacitatea de a se reproduce în condițiile absenței oxigenului,
Klebsiella принадлежи към класа факултативни анаероби, тези организми имат способността да се възпроизвеждат при липса на кислород,

(2)Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme referitoare la utilizarea menţiunilor de calitate facultative.
Комисията може да приема актове за изпълнение за определяне на правила за употребата на незадължителните термини за качество.

care cuprinde numai dispoziţii facultative, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în decembrie 20025.
която съдържа само разпоредби по избор, беше публикувана в Официален вестник на Европейския съюз през декември 20025.

politice și cele două protocoale facultative.
политически права и двата факултативни протокола към него.

(13) Este necesar ca statele membre să efectueze controale pentru a garanta acurateţea suficientă a etichetelor facultative folosite.
(13) Необходимо е държавите-членки да извършват проверки, за да се гарантира достатъчна точност на използваните доброволни етикети.

acordată municipalităților care desfășoară activități facultative.
предоставена също на общини, които извършват незадължителни дейности.

cucui lumini facultative.
бум светлини по избор.

informațiile suplimentare sunt facultative.
допълнителните подробности са доброволни.

Pielea și membranele mucoase acoperă o multitudine de bacterii(permanente, facultative și tranzitorii).
Кожата и лигавиците покриват безброй бактерии(постоянни, факултативни и преходни).

Standardele naționale facultative, care transpun standardele europene relevante,
Доброволните национални стандарти, които транспонират съответните европейски стандарти,

poate conţine, în special, următoarele indicaţii facultative.
параграф 1 могат по-специално да съдържат следните незадължителни данни.

anaerobelor facultative.
гъби, факултативни анаероби.

(d) dispoziţiilor facultative ale regimurilor profesionale care sunt oferite în mod individual participanţilor în scopul de a le garanta.
Факултативните разпоредби на професионалните схеми, които се предлагат индивидуално на участниците, с цел да им бъдат гарантирани.

Având în vedere orientările facultative ale FAO privind sprijinirea realizării treptate a dreptului la o alimentație adecvată în contextul securității alimentare naționale din 2004(13).
Като взе предвид„Доброволните насоки в подкрепа на постепенното реализиране на правото на подходяща прехрана в контекста на националната продоволствена сигурност“ на ФАО от 2004 г.(13).

În plus față de elementele de mai sus ale compoziției, în text: prolog și epilog pot fi prezente elemente(suplimentare) facultative.
В допълнение към горните елементи на състава в текста може да присъстват факултативни(допълнителни) елементи: пролог и епилог.