ДОГОВОРНО - превод на Румънски

• contractuală
• contractelor
• contractual
• contractuale
• contracte
• contractuali

Примери за използване на Договорно на Български и техните преводи на Румънски

могат да бъдат изменяни договорно от страните, други са със задължителен характер.
pot fi modificate de către părți prin contract, altele au caracter obligatoriu.

механизмът за прилагане на санкциите на равнището на всяка операция трябва да бъдат договорно определени.
modalitățile de aplicare a penalităților la nivelul fiecărei operațiuni trebuie să fie specificate prin contract.

освен това се одитират от нас и се задължават договорно съгласно член 28 на GDPR.
se verifică de noi și se obligă conform articolului 28 GDPR prin contract.

Възможности за нов бизнес- подобрява възможността да работите с организации, където ISO 22000 е договорно изискване или очакване.
Noi oportunitati de afaceri- imbunatatirea capacitatii dumneavoastra de a lucra cu organizatiile in care ISO 22000 este o obligatie sau o cerinta contractuala.

Общото европейско право за продажбите ще съществува като възможност успоредно с националното договорно право.
Legislația europeană comună în materie de vânzare ar exista ca o alternativă, pe lângă legislația națională în materie contractuală.

Възможно е да е налице договорно споразумение между плана на множество работодатели и участниците в него, в което да се определя по какъв начин излишъкът по плана ще бъде разпределен между участниците(или ще бъде финансиран недостигът).
A Între planul multipatronal și participanții la acest plan poate exista o înțelegere contractuală care să determine modul în care surplusul planului va fi distribuit participanților(sau modul în care va fi finanțat deficitul).

Ние ще съхраняваме и обработваме Вашите лични данни въз основа на договорно основание, произтичащо от Вашето волеизявление за създаване на клиентски профил в нашия он-лайн магазин и/или покупка на стоки за следните цели.
Noi vom stoca și prelucra datele dvs. cu caracter personal pe bază contractuală, aceasta decurgând din voința dvs. liber exprimată pentru crearea unui profil de client în magazinul nostru online și/ sau achziționarea de bunuri, în următoarele scopuri.

Възможните предимства от европейското договорно право за вътрешния пазар се обсъждат в междуинституционален план и с широката общественост от много години,
Posibilele avantaje pe care le-ar reprezenta dreptul european al contractelor pentru piaţa internă au fost discutate în cadru interinstituţional,

Ние ще съхраняваме и обработваме Вашите лични данни въз основа на договорно основание, произтичащо от Вашето волеизявление за покупка на стоки със/без създаване на Ваш потребителски профил от нашия он-лайн магазин за следните цели.
Noi vom stoca și prelucra datele dvs. cu caracter personal pe bază contractuală, aceasta decurgând din voința dvs. liber exprimată pentru achiziționarea de bunuri cu/ fără crearea unui profil de utilizator din magazinul nostru online, în următoarele scopuri.

включително договорно право, интелектуална авторското право,
inclusiv dreptul contractelor, dreptul de autor intelectual,

за да изпълняват задачи от наше име и са договорно обвързани да я пазят и използват само за целите, за които е била споделена
a îndeplini sarcini în numele nostru și sunt obligați contractual să o păstreze și să o utilizeze numai în scopurile pentru care a fost distribuită

бъде допълнен със справочен„инструментариум“, за да се гарантира съгласуваността и качеството на законодателството в областта на европейското договорно право.
pentru a asigura coerenţa şi calitatea legislaţiei privind dreptul european al contractelor.

в който бъде предявен установителен иск за определяне на размера на вземане по договорно правоотношение със Съюза, на Комисията е забранено да издава изпълнителни основания, без да се позовава на решението на Общия съд.
din momentul în care este introdusă o acțiune declaratorie privind stabilirea creanței contractuale a Uniunii, Comisiei îi este interzis să emită titluri executorii fără a lua drept referință hotărârea Tribunalului.

Гласувах против доклад, в който се предлага незадължителен правен инструмент за договорно право, поставящ на практика основите на бъдещ корпус на европейско гражданско право,
Am votat împotriva unui raport care propune un instrument juridic opţional pentru dreptul contractual, care practic pune bazele unui viitor corpus de drept civil european,

Това ще бъде първото договорно отношение между БиХ
Aceasta va fi prima relaţie contractuală dintre BiH şi Uniune,

бъде допълнен със справочен„инструментариум“, за да се гарантира съгласуваността и качеството на законодателството в областта на европейското договорно право.
pentru a asigura coerenta si calitatea legislatiei privind dreptul european al contractelor.

да замени националните системи на договорно право, а по-скоро да работи заедно с тях като алтернативен инструмент, предлагащ свобода на избор на договарящите се страни.
nici să înlocuiască drepturile contractuale naționale, ci mai degrabă să funcționeze pe lângă acestea ca un instrument alternativ care oferă libertate de alegere părților contractante.

Всяка организация, установена в държава членка, редовно съобщава на своите служители и договорно нает персонал информацията,
(3) Fiecare organizație stabilită într-un stat membru comunică periodic angajaților săi și personalului contractual informații privind analiza

управлявани сметки, договорно съфинансиране или договорености за споделяне на риска,
conturi gestionate, contracte de cofinanțare sau de partajare a riscurilor

по-специално дали предоставянето на Лични данни е законово или договорно изискване, или изискване, необходимо за сключване на договор.
furnizarea datelor cu caracter personal este o cerință legală sau contractuală sau o cerință necesară încheiați un contract.