ДОКОСВАЛА - превод на Румънски

• atins
• atinge

Примери за използване на Докосвала на Български и техните преводи на Румънски

Устата ми е само за съпруга ми. Но не съм докосвала друга жена.
gura mea e pentru cãsnicie, dar… nu am atins nicio femeie pânã acum.

знаеш ли, тя дори никога не ме е докосвала.
nu-mi amintesc dacă m-a atins vreodată.

Исках да знам, че докосвате нещо, което аз съм докосвала, че сме свързани.".
Am vrut sa știu ca au fost atingand ceva ce am atins, ca au fost conectate.".

Когато гледам негови филми, се чувствам доста странно, защото съм докосвала и обичала мъжа, по когото въздишат хиляди.
Cand mai uit la filme de-ale lui, ma simt destul de ciudat pentru ca l-am atins si l-am iubit pe barbatul dupa care tanjesc acum multe femei.

сапун в стаята ти, Не съм ги докосвала.
săpun în dulap, dar nu te-ai atins de ele.

Виждала ли си светлини в небето? Докосвала ли си нещо различно?
E posibil… să fi văzut nişte lumini pe cer, sau… ai atins ceva?

отворената рана докосвала нашия под, дадоха антибиотици на Ранди.
iar rana deschisă Atins etajul nostru, au dat Randy o IV de antibiotice.

Влязла си в дома ми, докосвала си детето ми. Мислиш,
Ai intrat în casa mea, mi-ai atins copilul şi crezi

И съм сигурна, също, че майка ми никога не докосвала мъж преди татко.
Mai sunt sigură şi că mama n-a atins vreun bărbat înaintea tatălui meu.

и хартията, докосвала неговата ръка, е в моята- чувствам се свързана с него.
le citesc şi hârtia care i-a atins mâna e acum în mâna mea şi simt legătura mea cu el.

никога не е виждала или докосвала оръжието.
nu a văzut şi nu a atins arma.

което съм виждала някога, или чувала, или докосвала.
am mai văzut, sau auzit sau atins eu vreodată.

Поради хормоналните флуктуации една жена започва да яде нещо, което дори не би докосвала досега.
Din cauza fluctuațiilor hormonale, o femeie începe să mănânce ceva pe care nici nu ar fi putut să o atingă înainte.

именно защото преди малко тази ръка е докосвала пресвятото Тяло на Христа
această mână, cu puţin înainte, a atins preasfântul Trup al lui Hristos,

Предпочита да не бъде докосван, задържан или сгънат.
Preferă să nu fie atins, ținut în brațe sau giugiulit.

Слугите са докосвали чашата така, че кралят я докосва възможно най-малко.
Servitorii au atins paharul, aşa că regele îl va atinge cât mai puţin.

Не бях докосвана от мъж по този начин от 12 години.
Nu m-a mai atins un bărbat aşa de 12 ani.

Не иска да бъде докосван от по-низша раса.
Nu vrea să fie atins de un grad inferior.

Всичко, до което се докосва светлината, принадлежи на други.
Tot ce este atins de lumină aparţine altcuiva.

Добре… Бил си докосван от магията, нали,?
Ei bine… esti atins de magie nu?