ДОМИНИРАЩО - превод на Румънски

• dominantă
• dominant
• dominante
• dominanta

Примери за използване на Доминиращо на Български и техните преводи на Румънски

В това разбиране се изразява и бездушието, доминиращо мисленето на мнозина хора и институции.
Acest tip de înţelegere a situației arată lipsa de suflet, care domină gândirea multor oameni şi instituţii.

кучето ще стане доминиращо в тази връзка.
iar câinele va domina în aceste relații.

не усещаш присъствието Ми така подтискащо, така доминиращо.
nu te simţi apăsat sau dominat de prezenţa mea.

човек с доминиращо дясно полукълбо живее повече в своя вътрешен свят,
o persoană cu o emisferă dominantă dreaptă trăiește mai mult în lumea sa interioară,

необходимо е кучето да не е доминиращо, За да слушате
este necesar pentru a face catelusul nu este dominant, pentru a asculta, și pentru a da un strop de energie:

Предприятията следва да се считат за свързани, когато съществува пряко или непряко доминиращо влияние между възложителя и съответното предприятие или когато и възложителят, и предприятието са обект
Întreprinderile ar trebui să fie considerate drept afiliate atunci când există o influență dominantă directă sau indirectă între entitatea contractantă

филио-родителското насилие е свързано с развитието на личности и доминиращо поведение на децата,
violența Filio-parentală este legată de dezvoltarea unor personalități dominante și comportamente ale copiilor,

да не се повишава, а след това на героя става арогантен и доминиращо поведение и непредсказуем.
atunci caracterul devine un comportament arogant și dominant și imprevizibil.

Не се предполага, че се упражнява доминиращо влияние само поради факта,
Nu se consideră influenţă dominantă simplul fapt

Не се предполага, че се упражнява доминиращо влияние само поради факта,
Nu se prezumă exercitarea unei influențe dominante exclusiv pe baza faptului

че не съществува доминиращо влияние, ако инвеститорите, посочени в параграф 2,
nu există nicio influență dominantă dacă investitorii enumerați la punctul 23 nu se implică direct

упражняване на доминиращо влияние или правомощие за назначаване на висшето ръководство.
exercitarea unei influențe dominante sau competența de a numi conducerea de rang superior.

за да се избегне прекомерната пазарна концентрация и злоупотребата с доминиращо положение, както и да упражнява мониторинг над конкуренцията по отношение на пакетните услуги и съдържание;
în mod corespunzător normele europene privind concurența pentru a preveni concentrarea excesivă a pieței și abuzul de poziție dominantă și să monitorizeze concurența în ceea ce privește conținutul și serviciile grupate;

може да се установи, че е доминиращо.
se poate constata că este dominantă.

в онези моменти енергийното въздействие на почитаемия е било толкова силно и доминиращо, че би предизвикало без съмнение дълбокохипнотичен ефект върху обикновен човек, който не може
în acele momente radiaţia psihică a venerabilului era atât de puternică şi dominatoare, încât ea ar fi provqcat fără îndoială un efect hipnotic profund asupra unei persoane obişnuite,

поскъпването на долара са основните причини за общото отслабване, доминиращо при продоволствените цени през 2015 г.,
aprecierea dolarului sunt principalele motive pentru tendința de scădere care a dominat prețurile alimentelor în

могат да упражняват доминиращо влияние по силата на собствеността им върху предприятието,
indirect o influenţă dominantă în virtutea proprietăţii lor asupra întreprinderii în cauză,

За две или повече предприятия може да бъде установено, че имат съвместно доминиращо положение, не само когато между тях съществуват структурни или други връзки,
Două sau mai multe întreprinderi se pot bucura de o poziție dominantă comună nu numai în cazul în care există legături structurale

Колкото и отдалечени като доминиращо общество да се чувстваме от клането през 1890 година, или от поредицата нарушени
Pe cât de departe ne-am simţi noi, societatea dominantă, de un masacru din 1890, sau de o serie de tratate rupte acum 150 de ani,

По смисъла на настоящата директива"контролиращо предприятие" означава предприятие, което може да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие("контролирано предприятие")
În sensul prezentei directive,"întreprindere care exercită controlul" reprezintă o întreprindere care poate exercita o influenţă dominantă asupra altei întreprinderi("întreprindere controlată"),