ДОМИНИРАЩО ВЛИЯНИЕ - превод на Румънски

• o influență dominantă
• o influenţă dominantă
• influenta dominanta
• influenţa dominantă

Примери за използване на Доминиращо влияние на Български и техните преводи на Румънски

Не се предполага, че се упражнява доминиращо влияние само поради факта,
Nu se consideră influenţă dominantă simplul fapt

безпомощна жертва на някакво доминиращо влияние- лесно можете да си помислите,
o victimă neajutorată a unei influenţe dominatoare- aţi putea fi iertaţi

Налице е презумпция, че не съществува доминиращо влияние, ако инвеститорите, посочени в параграф 2, втора алинея,
Se pornește de la presupoziția că nu există nicio influență dominantă dacă investitorii enumerați la punctul 23 nu se implică direct

Когато чрез централизирана координация се упражнява доминиращо влияние, надзорът над тези предприятия следва да се извършва в съответствие със същите правила,
În cazul în care se exercită o influență dominantă prin intermediul unei coordonări centralizate, întreprinderile în cauză ar

Държавни предприятия" означава всяко едно предприятие, върху което държавните власти, пряко или косвено, могат да упражняват доминиращо влияние по силата на собствеността им върху предприятието,
(b)"întreprinderi publice" înseamnă orice întreprindere asupra căreia autorităţile publice pot exercita direct sau indirect o influenţă dominantă în virtutea proprietăţii lor asupra întreprinderii în cauză,

косвено да упражнява доминиращо влияние, или което може да упражнява доминиращо влияние върху концесионера,
direct sau indirect, o influenţă dominantă sau orice întreprindere care poate exercita o influenţă dominantă asupra concesionarului

По смисъла на настоящата директива"контролиращо предприятие" означава предприятие, което може да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие("контролирано предприятие")
În sensul prezentei directive,"întreprindere care exercită controlul" reprezintă o întreprindere care poate exercita o influenţă dominantă asupra altei întreprinderi("întreprindere controlată"),

дава определение на понятията„свързани предприятия“ и„доминиращо влияние“ между предприятия.
definește noțiunile„întreprindere afiliată” și„influență dominantă” între întreprinderi.

пряко или непряко, доминиращо влияние по силата на тяхна собственост в него, тяхно финансово участие
direct sau indirect, o influență dominantă, fie datorită faptului că dețin proprietatea asupra întreprinderii,

контролираните от него предприятия, като контролиращото предприятие следва да бъде предприятие, което може да упражнява доминиращо влияние върху другите предприятия въз основа на това,
în cadrul căruia întreprinderea care exercită controlul ar trebui să fie întreprinderea care poate exercita o influenţă dominantă asupra celorlalte întreprinderi, de exemplu în temeiul proprietăţii,

друго предприятие може да оказва доминиращо влияние.
o altă întreprindere are capacitatea de a exercita o influență dominantă.

което може да упражнява доминиращо влияние върху другите предприятия въз основа на това,
intreprinderea care poate exercita o influenta dominanta asupra celorlalte intreprinderi, de exemplu in temeiul proprietatii,

евентуалното съществуване на такова пряко или непряко доминиращо влияние вече би трябвало да е било проверено с цел да се определи дали годишните отчети на съответните предприятия
posibila existență a unei astfel de influențe dominante directe sau indirecte ar trebui să fi fost deja verificată în scopul de a decide dacă ar trebui

евентуалното съществуване на подобно пряко или непряко доминиращо влияние вече би трябвало да е проверено с цел да се определи дали годишните отчети на съответните предприятия
dat fiind faptul că posibila existență a unei astfel de influențe dominante directe sau indirecte ar trebui să fi fost deja verificată în scopul de a decide

друго предприятие може да оказва доминиращо влияние.
o altă întreprindere poate să exercite o influenţa dominantă.

Комисията трябва да докаже наличието на доминиращо влияние на публичните органи във всички етапи на процеса,
impunând Comisiei să demonstreze existența unei influențe dominante a autorităților publice, în toate fazele

Ваша отговорност е да се уверите, че положителните емоции представляват доминиращото влияние на вашия ум.
E responsabilitatea ta sa fii sigur ca emotiile pozitive constituie influenta dominanta a mintii tale.

положителните емоции са доминиращото влияние в ума.
a emoțiilor pozitive reprezintă influența dominantă în minte.

Доминиращото влияние от страна на възлагащите органи се предполага, когато тези органи пряко или косвено по отношение
Se consideră că există o influență dominantă, din partea autorităților contractante în oricare dintre cazurile următoare în care autoritățile respective,

Доминиращото влияние на държавните органи“означава,
Influenţa dominantă a instituţiilor de stat"indică faptul