РЕШАВАЩО ВЛИЯНИЕ - превод на Румънски

• o influență decisivă
• o influență determinantă
• o influenţă decisivă
• o influenţă determinantă
• un impact decisiv
• unei influențe decisive
• o influenţă hotărâtoare
• o influență hotărâtoare

Примери за използване на Решаващо влияние на Български и техните преводи на Румънски

последното оказва решаващо влияние върху неговата търговска политика.
aceasta din urmă exercită o influență determinantă asupra politicii sale comerciale.

Като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН Русия упражнява потенциално решаващо влияние върху международните отношения,
Ca membru permanent în Consiliul de securitate al ONU, Rusia exercită o influenţă decisivă în afacerile internaţionale,

Ние ще видим по-късно как ранното откриване на заболяването за съжаление не е от решаващо влияние естествената история на заболяването
Vom vedea mai târziu cum detectarea timpurie a bolii nu este, din păcate, o influență decisivă istoria naturală a bolii

без Комисията да е установила, че едно от тях е упражнявало решаващо влияние върху друго.
fără să fi constatat Comisia că una dintre ele exercita o influență determinantă asupra alteia.

другояче предоставят възможност за упражняване на решаващо влияние върху управлението на дейността на предприятието;
deciziilor organelor unei întreprinderi sau conferă în alt mod o influenţă determinantă asupra conducerii afacerilor întreprinderii;

последното оказва решаващо влияние върху търговската политика на това дъщерно дружество.
aceasta din urmă exercită o influență decisivă asupra politicii comerciale a filialei respective.

създаването на информационно общество, ще окаже решаващо влияние върху всички промишлени дейности на Европейския съюз;
al creării societăţii informaţionale va avea o influenţă hotărâtoare asupra tuturor activităţilor industriale ale Uniunii Europene;

които предоставят решаващо влияние върху състава, гласуването
contracte care conferă o influență decisivă asupra structurii, voturilor

Права или договори, с които се предоставя решаващо влияние върху състава, гласуването или решенията на органите на предприятието или които по друг начин предоставят решаващо влияние върху управлението на дейността на предприятието;
Drepturi sau contracte care conferă o influență hotărâtoare asupra componenței, votului sau deciziilor organelor unei întreprinderi sau conferă în alt mod o influență hotărâtoare asupra conducerii afacerilor întreprinderii;

последното действително упражнява решаващо влияние върху търговската политика на това дъщерно дружество.
aceasta din urmă exercită o influență decisivă asupra politicii comerciale a filialei respective.

съответните потребители са специализирани потребители, не може да окаже решаващо влияние върху правните критерии, използвани за преценката на отличителния характер на даден знак.
publicul relevant este specializat nu poate avea o influență hotărâtoare asupra criteriilor juridice utilizate pentru aprecierea caracterului distinctiv al unui semn.

По твърдението за липса на решаващо влияние на SCC и SCTC върху WWTE преди 5 май 1998 г.(първа част от първото правно основание на жалбата по дело С‑628/10 Р).
Cu privire la pretinsa lipsă a exercitării unei influențe decisive de către SCC și SCTC asupra WWTE înainte de 5 mai 1998(primul aspect al primului motiv de recurs în cauza C‑628/10 P).

Всъщност няма пречки Комисията да установи действителното упражняване на решаващо влияние от дружество майка върху негово дъщерно дружество,
Astfel, nimic nu împiedică această instituție să dovedească exercitarea efectivă de către o societate‑mamă a unei influențe decisive asupra filialei sale prin alte elemente de probă

е изпълнено условието за действително упражняване на решаващо влияние[…].
acea condiție referitoare la exercitarea efectivă a unei influențe determinante era îndeplinită,[…].

Семейството ми оказа решаващо влияние върху моето решение да постъпя в Духовната Академия,
Familia a avut o înrâurire hotărîtoare asupra deciziei mele de a intra la Academia Duhovnicească,

След това Общият съд разглежда една по една посочените от Комисията улики за това, че SCC и SCTC действително са упражнявали решаващо влияние върху WWTE, и приема,
Astfel, Tribunalul a verificat indiciile prezentate de Comisie cu privire la influența decisivă a SCC și a SCTC asupra WWTE

Скорост на рязане, заедно със скоростта на подаване, има решаващо влияние върху времето за обработка при отнемане на материал и следователно върху емисиите/произведеното за единица време и постигнатото качество на повърхността.
Viteza de taiere impreuna cu viteza de avans au o influenta decisiva asupra timpului de prelucrare la taiere si astfel asupra volumului de indepartare a materialului/cantitatii de productie pe unitatea de timp si calitatii atinse a suprafetei.

Дружеството майка(заедно с всички дъщерни дружества, върху които упражнява решаващо влияние) персонифицира в правния ред предприятието, което виновно е допуснало нарушение на правилата на конкуренцията(108).
Aceasta(împreună cu toate filialele aflate sub influența sa decisivă) este personificarea juridică a întreprinderii care a încălcat cu vinovăție normele deconcurență(109).

Десантът в Нормандия не е оказал решаващо влияние върху изхода на Втората световна война,
În opinia acesteia,„Debarcarea din Normandia nu a avut vreo influenţă decisivă în ieşirea din al Doilea Război Mondial,

която„има решаващо влияние при формирането на мисленето
care„influențează în mod decisiv în formarea gândurilor