DECISIVE INFLUENCE - превод на Български

However, it has in fact managed to rebut the presumption that it exerts a decisive influence over Gosselin.

То обаче действително успява да обори презумпцията за упражняване на определящо влияние върху Gosselin.

Together with Caspar David Friedrich and Carl Gustav Carus, he would become one of the Dresden painters of the period who exerted a decisive influence on German Romantic painting.

Двамата заедно с Карл Густав Карус стават едни от художниците в Дрезден, които имат решаващо влияние върху немската романтична живопис.

of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;

на строителство, отговарящо на изискванията, посочени от възлагащия орган, който има решаващо влияние върху вида или проектирането на строителството.

Together with Friedrich and Carl Gustav Carus, Dahl would become one of the Dresden painters of the period who exerted a decisive influence on German Romantic painting.

Двамата заедно с Карл Густав Карус стават едни от художниците в Дрезден, които имат решаващо влияние върху немската романтична живопис.

It is apparent from the foregoing that Portielje has adduced evidence to show that it did not exert a decisive influence over Gosselin, or even that it was unable to exert such an influence..

От посоченото по-горе следва, че Portielje е привело доказателства, че не е упражнило определящо влияние върху Gosselin и дори че не е било в състояние да упражни такова влияние..

It can only be made on the ground of the discovery of some new fact calculated to exercise a decisive influence on the award, and which, at the time the discussion was closed, was unknown to the Tribunal

Тя може да бъде мотивирана само с откриването на нов факт, който би бил от естество да упражни решително влияние върху решението и който при приключването на устните обяснения е бил неизвестен на самия съд

Gosselin's conduct could be imputed to it on the ground that it exerted a‘decisive influence' over Gosselin.

подведено под отговорност за действията на Gosselin, поради факта че е упражнило„определящо влияние“ върху последното.

It can only be made on the ground of the discovery of some new fact which is calculated to exercise a decisive influence upon the Award, and which, at the time the discussion was closed, was unknown to the Tribunal

Тя може да бъде мотивирана само с откриването на нов факт, който би бил от естество да упражни решително влияние върху решението и който при приключването на устните обяснения е бил неизвестен на самия съд

it is still necessary to examine whether it exercised a decisive influence over Gosselin.

остава да се провери дали то е упражнило определящо влияние върху последното.

which are based on the provisions of the disparity of human races and the decisive influence of racial differences on history and culture.

позицията на физическото и психическото несъответствието на човешките раси и решаващото влияние на расови различия в историята и културата на човешкото общество.

in which he hoped to exert decisive influence in the government of the empire.

в който се надява той да оказва решително влияние в управлението на империята.

mental inequality of the races of man and the decisive influence of racial differences on the history

психическото несъответствието на човешките раси и решаващото влияние на расови различия в историята

A power that dominated Eurasia”, he wrote as far back as 1997,“would exercise decisive influence over two of the world's three most economically productive regions, western Europe

Която ще доминира в Евразия, написа той още през 1997 г., ще оказва решаващо влияние върху два от трите региона в света с най-висока производителност- Западна Европа

There is nothing to prevent the Commission from establishing that a parent company did in fact exercise decisive influence over its subsidiary by other means,

Всъщност няма пречки Комисията да установи действителното упражняване на решаващо влияние от дружество майка върху негово дъщерно дружество,

The Court has stated that national legislation relating to the tax treatment of dividends which does not apply exclusively to situations in which the parent company exercises decisive influence over the company paying the dividends must be assessed in the light of Article 63 TFEU.

Напротив-„национална правна уредба относно данъчното третиране на дивидентите от трети държави, която не се прилага изключително към положенията, при които дружеството майка упражнява решаващо влияние върху разпределящото дивидентите дружество, трябва да се преценява с оглед на член 63 ДФЕС.

On the other hand, national rules relating to the tax treatment of dividends from a third country which do not apply exclusively to situations in which the parent company exercises decisive influence over the company paying the dividends must be assessed in the light of article 63 TFEU.

Напротив-„национална правна уредба относно данъчното третиране на дивидентите от трети държави, която не се прилага изключително към положенията, при които дружеството майка упражнява решаващо влияние върху разпределящото дивидентите дружество, трябва да се преценява с оглед на член 63 ДФЕС.

The CJEU also has previously stated that national legislation relating to the tax treatment of dividends that does not apply exclusively to situations in which the parent company exercises decisive influence over the company paying the dividends, should be assessed in light of article 63 TFEU.

Напротив-„национална правна уредба относно данъчното третиране на дивидентите от трети държави, която не се прилага изключително към положенията, при които дружеството майка упражнява решаващо влияние върху разпределящото дивидентите дружество, трябва да се преценява с оглед на член 63 ДФЕС.

he wrote as far back as 1997,“would exercise decisive influence over two of the world's three most economically productive regions, western Europe

която ще доминира в Евразия, написа той още през 1997 г., ще оказва решаващо влияние върху два от трите региона в света с най-висока производителност- Западна Европа

The realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;

Изпълнение или проектиране и изпълнение на строеж; в изпълнение, независимо с какви средства, на строеж, отговарящ на изискванията на възложителя, който има решаващо влияние върху вида или проектирането на строежа;

without the support of the supreme arbiter of all political appointments(the Emperor) there was little chance of Bismarck exerting a decisive influence on policy.

Бисмарк има малко възможност да упражнява решително влияние върху политиката. Нещо, което Бисмарк успява да пистигне е създаването на"мита за Бисмарк".