DECISIVE INFLUENCE in Slovak translation

• rozhodujúci vplyv
• rozhodný vplyv
• určujúci vplyv
• rozhodujúceho vplyvu
• rozhodným vplyvom
• zásadný vplyv

Examples of using Decisive influence in English and their translations into Slovak

One of the encounters with the Risen Lord which had a decisive influence on the history of Christianity was certainly the conversion of Saul,
Medzi stretnutia so zmŕtvychvstalým Pánom, ktoré mali najrozhodujúcejší vplyv na dejiny kresťanstva, bezpochyby patrí obrátenie Šavla,

In relation to the additional evidence adduced by Kendrion to rebut the presumption that it exercised a decisive influence over Fardem, in particular Kendrion's submission that Fardem was purchased for investment purposes, the General Court
V súvislosti s doplňujúcimi dôkazmi, ktoré uviedla Kendrion s cieľom vyvrátiť domnienku, že uplatňovala rozhodujúci vplyv na spoločnosť Fardem, osobitne v súvislosti s tvrdením spoločnosti Kendrion, že kúpila spoločnosť Fardem na investičné účely,

teaching staff can have a decisive influence.
vo všetkých prípadoch môžu mať rozhodujúci vplyv škola a učitelia.

which do not exert a decisive influence on the controlled legal person.
v súlade so Zmluvami, ktorými sa nevykonáva rozhodný vplyv na kontrolovanú právnickú osobu….

As he added, decisive influence for real estates prices development has demand factors(GDP,
Ako doplnil, určujúci vplyv na vývoj cien nehnuteľností majú faktory dopytové(HDP,

whose behavior on the battlefield could have a decisive influence on the outcome.
ktorých správanie na bojovom poli mohla mať rozhodujúci vplyv na výsledok.

EC covers the holding of a block of shares in a company which does not put the holder in a position to exercise a decisive influence over the management or control of that company.
článku 57 ods. 1 ES sa zameriava na vlastnenie balíka akcií vydaných spoločnosťou, ktorý neumožňuje vykonávať určujúci vplyv na riadenie alebo kontrolu spoločnosti.

which have historically had access to Asian markets and which have a decisive influence on the price of dairy products on the global market;
ktoré majú tradične prístup na ázijské trhy a majú rozhodujúci vplyv na ceny mliečnych výrobkov na svetovom trhu;

Acceptance of the presumption that decisive influence is exerted as a valid criterion for demonstrating that an entity is to be regarded as an undertaking might, according to Portielje,
Že domnienka vykonávania rozhodujúceho vplyvu je platným kritériom na preukázanie, že subjekt sa musí považovať za podnik, by mohlo totiž podľa Portielje mať nezanedbateľné dôsledky,

which have historically had access to Asian markets and which have a decisive influence on the price of dairy products on the global market.
ktoré majú tradične prístup na ázijské trhy a majú rozhodujúci vplyv na ceny mliečnych výrobkov na svetovom trhu;

the Court considers that such a parent company is in principle able to exercise decisive influence over the conduct of its subsidiary,
Súdny dvor sa domnieva, že takáto materská spoločnosť v zásade môže vykonávať rozhodujúci vplyv na správanie tejto dcérskej spoločnosti

there is a rebuttable presumption that that parent company exercises an actual decisive influence over its subsidiary.".
existuje vyvrátiteľná domnienka, podľa ktorej táto materská spoločnosť skutočne uplatňuje rozhodujúci vplyv na svoju dcérsku spoločnosť.

creating a risk that the whole judicial system will be dominated by these chambers which are composed of new judges elected with a decisive influence of the ruling majority 104.
čím sa vytvára riziko, že celému systému súdnictva budú dominovať tieto komory, ktoré sú zložené z nových sudcov volených s rozhodujúcim vplyvom vládnucej väčšiny 104.

The referring court states that, in view of the structure of the VddB and the decisive influence exercised by the theatre companies
Vzhľadom na štruktúru VddB a na rozhodujúci vplyv divadelných podnikov

In its analysis, the General Court stated, at paragraphs 54 to 56 of the judgment under appeal that:(i) it was necessary to rule out the claim that Portielje exerted decisive influence over the conduct of its subsidiary on the ground alone that both Portielje's first decision in writing
Všeobecný súd v rámci svojej analýzy uviedol v bodoch 54 až 56 napadnutého rozsudku po prvé, že uplatňovanie rozhodujúceho vplyvu Portielje na správanie jej dcérskej spoločnosti bolo vylúčené už len z toho dôvodu,

in which environmental factors such as diet have a decisive influence, but there are also other circumstances that affect the subsequent behavior
ktoré sa týkajú prenatálnej fázy až dospievania, v ktorých majú rozhodujúci vplyv environmentálne faktory, ako je strava, ale existujú aj iné okolnosti,

that Portielje actually exercised decisive influence over Gosselin's commercial policy during that period
Portielje naozaj vykonávala rozhodujúci vplyv na obchodnú politiku spoločnosti Gosselin počas tohto obdobia

This will be a decisive influence.
Bude to mať rozhodujúci vplyv.

Communication has a decisive influence on this.
Komunikácia má rozhodujúci vplyv.

Know-how has a decisive influence on the quality of services.
Know-how má rozhodujúci vplyv na kvalitu služieb.