DECISIVE FACTOR in Slovak translation

• rozhodujúci faktor
• rozhodujúcim faktorom
• rozhodujúcim činiteľom
• kľúčovým faktorom
• rozhodujúcim prvkom
• najrozhodujúcejším faktorom
• rozhodujúceho faktora
• určujúcim faktorom

Examples of using Decisive factor in English and their translations into Slovak

Transport infrastructure is often the decisive factor for the location of regional investment,
Dopravná infraštruktúra predstavuje často rozhodujúci faktor pre umiestnenie investícií v regiónoch,

Our project is based on the normative assumption that Europeanisation can act as a decisive factor for conflict resolution in the European periphery.
Náš projekt je založený na normatívnom predpoklade, že europeizácia môže pôsobiť ako rozhodujúci faktor riešenia konfliktov na európskej periférii.

is considered the primary decisive factor on the modern land battlefield.
je braný ako hlavný rozhodujúci faktor moderných pozemných bojov.

He received his PhD. title in the field translatology at the Comenius University in Bratislava for his thesis Translation of the polysemy as a decisive factor in poetry translation.
Za prácu Preklad polysémie ako rozhodujúci činiteľ básnického prekladu získal titul PhD v odbore translatológia na FiF UK v Bratislave.

This has been a decisive factor in the model's enduring popularity,
To boli rozhodujúce faktory pre trvalú popularitu modelu

Whether programmes are subject to a n+2 or a n+3 rule is a more decisive factor in terms of the absorption level achieved by the end of the programming period.
Zhľadiska miery čerpania dosiahnutej na konci programového obdobia je rozhodujúcejším faktorom to, či sa na programy vzťahuje pravidlo n +2 alebo pravidlo n+ 3.

Ideological consciousness is the decisive factor that determines man's role in the revolution and construction.
Že nezávislé ideologické vedomie je kľúčový činiteľ, ktorý určuje úlohu všetkých ľudí v revolúcii a vo výstavbe.

The decisive factor in the fight against bad breath is less the peppermint flavour,
Menej dôležitým faktorom v boji proti zlému dychu je pepermintová aróma,

The disregard for women has reached peak levels when a German judge refers to the husband's right of procreation as a decisive factor in her judgment in a Muslim divorce case.
Neúcta voči ženám dosahuje svoj vrchol, keď nemecká sudkyňa pri moslimskom rozvode poukáže v rozsudku na právo manžela uplatniť telesný trest ako na rozhodujúci faktor.

The decisive factor for us is once again parliamentary control, including control over the External Action Service
Rozhodujúcim faktorom pre nás je opäť parlamentná kontrola vrátane kontroly nad Európskou službou pre vonkajšiu činnosť

which will be a decisive factor in stimulating the economy,
ktorá bude rozhodujúcim faktorom pri stimulácii hospodárstva

the realisation of technological achievements should become a decisive factor not only in implementing the EU 2020 strategy,
realizácia technologických výdobytkov by sa mala stať rozhodujúcim činiteľom nielen pri vykonávaní stratégie EÚ 2020, ale aj pri budúcom raste

One decisive factor was the reintroduction of local self-government which went back to Stein
Jedným rozhodujúcim faktorom bolo opätovné zavedenie miestnej samosprávy, ktorá mala svoje korene v Steinovej

It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Z kombinovaného výkladu uvedenej judikatúry vyplýva, že zákonodarnému orgánu Spoločenstva sa nesmie brániť v odvolávaní sa na článok 95 Zmluvy o ES z toho dôvodu, že hľadisko dobrých životných podmienok zvierat by mohlo byť rozhodujúcim činiteľom pri voľbe, ktorá sa má uskutočniť.

the caselaw cited above, have been the decisive factor.
najmä vo vzťahu k vyššie citovanej judikatúre, určujúcim faktorom.

A decisive factor that helped him win the prize was the balanced way in which President Van Rompuy executed his duties in the new position of President of the European Council,
Rozhodujúcim faktorom, ktorý mu pomohol vyhrať cenu, bol vyrovnaný spôsob, akým prezident Van Rompuy vykonával svoje povinnosti na novej pozícii prezidenta Európskej rady,

Entertainment Europe v Commission(‘Sony')(10) admissible, they could not have been the decisive factor.
Sony Computer Entertainment Europe/Komisia10(ďalej len„rozsudok Sony“), nemohli byť určujúcim faktorom.

mobilised regarding proper waste management as a decisive factor in protecting the environment
mobilizáciu verejnosti, pokiaľ ide o odpadové hospodárstvo ako rozhodujúci faktor ochrany životného prostredia

The decisive factor was the'no' vote from the Group of the European People's Party(Christian Democrats)
Rozhodujúcim faktorom bolo"nie" skupiny Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov) a európskych demokratov

But the most decisive factor must have been the“proper teenager”,
Ale najrozhodujúcejším faktorom musí byť„správna teenagerka“, ktorá- samozrejme náhodou-