ДОНЕСЕН - превод на Румънски

• adus
• adusa
• adusă
• aduse

Примери за използване на Донесен на Български и техните преводи на Румънски

Списъкът на чудотворната икона е донесен в Русия през 1878 г. в град Муром.
Lista icoanelor miraculoase a fost adusă în Rusia în 1878, în orașul Murom.

Произходът на млякото в Бразилия е свързан с експлоатацията на добитъка, донесен по време на колониалния период.
Originea consumului de lapte în Brazilia este legată de exploatarea bovinelor aduse în perioada colonială.

Тя отново ще стане инструмент на народа. Донесен от истински вярващите,
Ea va redeveni un instrument al poporului, adus de credincioşi adevăraţi,

Преображение Това е вариант на стаята, донесен на нивото на произведение на дизайнерското изкуство.
Transfigurarea Aceasta este o variantă a camerei, adusă la nivelul unei lucrări de artă de design.

Цялата повърхност е покрита с дебел пласт от нанос и глина донесен от вятъра или останал от последната ледникова епоха.
Peisajul este acoperit în întregime de o pătură groasă de aluviuni şi argilă, aduse sau spălate în urma ultimei ere glaciare.

След това ще посетим Абатство Белапаис- неповторим образец на кипърския готически стил, донесен на острова от франкските рицари.
Apoi vom merge la mănăstirea Belapais- un exemplu unic al stilului gotic cipriot adus pe insulă de către cavalerii francini.

Е, майоре, тайнственият товар, донесен на борда от майор Ракал от Тал Шиар, е бил телепортиран на федерален кораб.
Deci, maiorule… Misterioasă încărcătură adusă la bord de maiorul Rakal din Tal Shiar a fost teleportată pe nava Flotei Stelare.

попада през 13 век, където е донесен от арабите.
cind au fost aduse in Spania de arabi.

През 1667 година е погребан в Комана Дръгич Кантакузино синът на Елина‚ който умира в Константинопол и е донесен в страната от сина му, Шербан Кантакузино.
La 1667 este înmormântat la Comana Drăghici Cantacuzino feciorul Elinei‚ care moare la Constantinopol şi e adus în ţară de fiul său Şerban Cantacuzino.

Скулптурите ще бъдат създадени от лед, който ще бъде донесен от Байкал и най-чистите езера от Екатеринбург и Архангелск.
Gheaţa va fi adusă din Lacul Baikal și din cele mai curate râuri din Ekaterinburg și Arhanghelsk.

часовников механизъм, който е ръчно изработен от бесарабски българи в Букурещ и е донесен през 1764 г.
care a fost realizat manual de către basarabeni bulgari din București și a fost adus în 1764.

на дара на спасението, донесен от Исус.
adică- darul- mântuirea adusă de Isus.

за тях е бил местен търговец, донесен за разплод две племенни овце от Силезия.
a fost pentru ei comerciantul local adus pentru reproducerea a două ovine tribale din Silezia.

който ще бъде донесен от Гърция.
care va fi adusă direct din Grecia.

След това отиваме в Абатство Белапаис- уникален пример на кипърски готически стил, донесен на острова от франкските рицари.
Apoi vom merge la mănăstirea Belapais- un exemplu unic al stilului gotic cipriot adus pe insulă de către cavalerii francini.

Тази елегантна резиденция в Брашов се отличава с класически стил, донесен до момента от някои елементи, идеално интегрирани в цялото.
Această reședință elegantă din Brașov se remarcă printr-un stil clasic, adus în contemporaneitate de câteva elemente perfect integrate în ansamblu.

живота на Земята е възникнал заради органичен материал, донесен от друго място.
viaţa pe Pământ a răsărit fiindcă materialul organic fusese adus aici din altă parte.

Вентилаторът може да се нарече най-красивия сувенир, който може да бъде донесен от Китай.
Fan-ul poate fi numit cel mai frumos suvenir care poate fi adus din China.

най-накрая се роди, и ни бе донесен, отвъд нейния гроб.
ne-a fost adus de dincolo de mormântul ei.

Баща ти се е загубил в Севастопул и си донесен от мъж, работещ на гарата.
Tatăl tău a murit la Sevastopol şi tu ai fost adus de nişte bărbaţi care lucrau pe chei.