ДОПРИНАСЯЩ - превод на Румънски

• contribuie
• contribuind

Примери за използване на Допринасящ на Български и техните преводи на Румънски

като ключов елемент, допринасящ за по-ефективни политики,
un element esențial pentru a contribui la politici mai eficiente,

С предоставянето на визуални данни приложението може да разкрива най-тайната информация От Хедър Хамилтън, допринасящ писател Компанията за фитнес проследяване случайно разкрива местоположението на потенциално скрити военни бази
Furnizând date vizuale, aplicația poate dezvălui informații de seamă extrem de importante De Heather Hamilton, contribuitor scriitor O companie de urmărire a fitnessului a dezvăluit accidental amplasarea bazelor militare potențial secrete

В допълнение, описаният проблем може да възникне поради високия синтез на андрогени, допринасящ за разширяването на мастните жлези около 18-тия
În plus, problema descrisă poate apărea datorită sintezei ridicate de androgeni, care promovează extinderea glandelor sebacee aproximativ în a 18-a

Техническият гигант се задвижва от възобновяеми източници От Уорън Милър, допринасящ писател Възобновяемата енергия е ключът към освобождаването от зависимостта ни от изкопаемите горива и, надяваме се, от запазването на
Gigantul tehnic este alimentat la nivel global de energia regenerabilă De Warren Miller, contribuitor scriitor Energia regenerabilă este cheia pentru a renunța la dependența de combustibilii fosili

Новата технология може да използва температурните колебания на много видове за производство на електроенергия От Уорън Милър, допринасящ писател Намирането на нови източници на устойчива енергия е следващата граница в битката за намаляване на зависимостта ни от изкопаеми горива.
Noua tehnologie poate exploata fluctuațiile de temperatură de multe tipuri pentru producerea energiei electrice De Warren Miller, contribuitor scriitor Găsirea de noi surse de energie durabilă reprezintă următoarea frontieră în lupta pentru scăderea dependenței noastre de combustibilii fosili.

Ключов фактор, допринасящ за успеха при справянето със смъртните случаи при пътни произшествия, е подходът,
Un factor-cheie care a contribuit la succesul combaterii accidentelor rutiere a fost abordarea bazată pe rezultate,

представляват важен фактор, допринасящ за изчисления процент грешки в политиката на сближаване,
au reprezentat un factor important ce a contribuit la nivelul de eroare estimat de Curte pentru politica de coeziune,

По този начин механизмът за визова реципрочност се доказа като ефективен инструмент, допринасящ за напредъка в постигането на пълна визова реципрочност с трети държави за всички граждани на ЕС.
Astfel, mecanismul de reciprocitate în materie de vize s-a dovedit a fi un instrument eficace care a contribuit la realizarea reciprocității depline în materie de vize cu țările terțe pentru toți cetățenii UE.

да се справят с втората най-висока, допринасящ за лошото здраве
se confruntă cu al doilea cel mai mare factor de wellness rău

потенциален допринасящ фактор може да са високи плазмени нива на валпроат.
un factor potenţial care a contribuit la aceasta este concentraţia plasmatică crescută a valproatului.

да се съберат примери за добри практики по начин, допринасящ за повишаване на качеството на междудисциплинарното лечение на пациентите.
de a oferi exemple de bune practici prin care să contribuie la îmbunătățirea calității acestui serviciu interdisciplinar.

сигурността в Инструмента, допринасящ за стабилността и мира
securitate în Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace

Призовава Комисията и ЕСВД да възложат отговорности във връзка с ХБРЯ на определени координационни звена и/или на дългосрочните служители за регионално сътрудничество по Инструмента, допринасящ за стабилността и мира,
Invită Comisia și SEAE să aloce responsabilități în materie de CBRN unor puncte focale special desemnate în acest sens și/sau unor responsabili ai„Instrumentului care contribuie la stabilitate și pace”(IcSP)

отваряне на демократичното управление, допринасящ за равенството и за борба срещу
de a deschide o guvernare democratică, contribuind la egalitate şi combătând

относно програмирането на помощта съгласно Инструмента, допринасящ за стабилността и мира,
privind programarea asistenței în cadrul Instrumentului care contribuie la stabilitate și pace(IcSP),

Посредством Инструмента, допринасящ за стабилността и мира,
Prin intermediul Instrumentului care contribuie la stabilitate și pace,

Регионален проект на стойност 1, 9 милиона евро(финансиране по NEAR-TS), допринасящ за по-доброто планиране на миграцията на равнището на градовете в региона на Южното Средиземноморие чрез сътрудничество между представители на градове
Un proiect regional în valoare de 1,9 milioane EUR(finanțare acordată din fondurile NEAR-TS) care contribuie la îmbunătățirea planurilor de migrație la nivel de oraș în regiunea sud-mediteraneeană prin: cooperarea, prin intermediul unei rețele specializate,

по-специално за дейности, осъществявани по линия на Инструмента, допринасящ за стабилността и мира.
în special în ceea ce privește activitățile desfășurate în cadrul Instrumentului care contribuie la stabilitate și pace.

на систематичното премахване и предотвратяване на пречки, за предпочитане посредством универсален дизайн или подхода„дизайн за всички“, допринасящ за това на хората с увреждания да се осигури достъп на равни начала с останалите.
de preferință printr-o abordare care să ia în calcul proiectarea universală sau„proiectarea pentru toți”, care contribuie astfel la asigurarea, pentru persoanele cu dizabilități, a accesului în condiții de egalitate cu ceilalți.

на който жените могат да бъдат подложени на работното място, са фактор, допринасящ за изтласкване на жените от пазара на труда,
hărțuirea sexuală cu care femeile se pot confrunta la locul de muncă reprezintă un factor care contribuie la ieșirea acestora de pe piața muncii,