ДРЪПНАХ - превод на Румънски

• am tras

Примери за използване на Дръпнах на Български и техните преводи на Румънски

Съжелявам, че ти дръпнах стола. Надявам се, че не те е заболяло?
Imi pare rau ca ti-am tras scaunul. Sper ca nu te-ai lovit?

Аз си дръпнах ръката и му казах да се разкара на секундата.
Mi-am tras mâna din mâna lui şi i-am zis:"Cară-te imediat de aici! Pleacă de lângă mine!".

Затова дръпнах петлето, затворих очи
Atunci am tras cocoşul, am închis ochii

Ами, завързах здраво тази връв около пирона, измъкнах другия край под вратата, дръпнах силно… и вратата е затворена!
Păi… am legat sfoara asta de zăvor… am strecurat celalalt capăt pe sub uşă… am tras tare… uşa închisă!

И баща ми го риташе и биеше, и аз скочих на гърба му, и го дръпнах, и аз започнах да го налагам.
Pai tata l-a lovit si l-a batut, iar eu i-am sarit in spate si am tras de el, apoi am inceput sa-l lovesc.

В пилотният, когато снимахме сцената с пистолета и аз я дръпнах по-близо.
În episodul pilot am făcut scena aceea cu arma şi am tras-o aproape de mine.

е шега, затова го дръпнах надолу и потърсих прикритие.
așa că l-am tras în jos să ne ascundem.

Когато стигнахме в Янина и слязохме, дръпнах го малко настрана и му казах:“Познаваш ли ме кой съм?”.
Cand am ajuns la Ioanina si am coborat, l-am luat putin deoparte si i-am pus:“Stii cine sunt?”.

Дръпнах го настрана и си поговорих с него,
L-am luat deoparte şi am vorbit cu el,

Току що дръпнах следващия кмет на града на разпит,
Doar am smucit următoarea posibil primar al acestui oras în Pentru o interogare,

Дръпнах се от прането за минута. Огънят бе залят с вода,
Şi când m-am îndepărtat de rufe, pentru un minut,

натиснах с коляно гърба й и дръпнах.
apasand cu piciorul in spatele ei si tragand.

После ми предложи кърпичката си. Когато я дръпнах от джоба му, тя се точи
Iar apoi mi-a oferit batista lui, şi când am început s-o trag din buzunar… tot ieşea…

дадох му вестника, дръпнах завесите и познай той какво каза?
Îi aranjez cameră, trag draperiile, şi ce crezi că-mi spune?

MELRICK се изправи срещу Томас, и Томас… Дръпнах пистолет на него и го застрелях.
Melrick s-a confruntat cu Thomas şi Thomas… a scos un pistol şi l-a împuşcat mortal.

опрях й пистолет в главата, и дръпнах спусъка.
a pus un pistol la cap, a apaƒsat pe traƒgaci.

Ами, един от тези пръстени беше заклещен тук и аз просто го дръпнах малко по-силно.
Ei bine, una dintre aceste inele a fost blocat aici, si eu doar… am jiggled un pic prea tare.

Да я дръпна надолу за малко.
Stati să o trag în jos un pic.

Значи, ако дръпна… този кабел.
Deci dacă trag… Aceste corzi.

Какво ли ще стане, ако дръпна тази ръчка?
Ce se întâmplă dacă trag de maneta asta?