ДУХОВНИКА - превод на Румънски

• duhovnic
• duhovnicul
• duhovnicului
• clericul

Примери за използване на Духовника на Български и техните преводи на Румънски

побързай да отидеш при духовника си и да се помириш с твоя Господ.
grăbește-te să mergi la duhovnicul tău și să te împaci cu Dumnezeu.

ти трябва да търсиш утешение и изцеление при духовника.
trebuie să cauţi alinare și vindecare la duhovnic.

оказват голямо влияние на отношението ни с духовника.
pe care le consider a avea un impact major în relația cu duhovnicul.

преди да отидем при духовника, трябва да изпитаме добре съвестта си;
înainte de a merge la duhovnic, trebuie să ne cercetăm bine conştiinţa noastră;

срещата с духовника ставала за него откровение.
intalnirea cu duhovnicul devenind o revelatie.

Той предварително се молеше на Господа да благоволи към него и да му даде чрез духовника прошка за греховете и изцеление на душата.
El se ruga mai înainte Domnului să-i fie binevoitor şi prin duhovnic să capete iertarea păcatelor şi tămăduirea sufletului.

когато отиваш при духовника да лекуваш душата си?
când mergi la duhovnic pentru vindecarea sufletului tău?

Той предварително се молеше на Господа да благоволи към него и да му даде чрез духовника прошка за греховете и изцеление на душата.
El se ruga mai inainte Domnului sa-i fie binevoitor si, prin duhovnic, sa capete iertarea pacatelor si tamaduirea sufletului.

Той отдаваше особено, изключително внимание на вътрешното духовно послушание към игумена и духовника, считайки го за църковно Тайнство
O însemnătate cu totul deosebită dădea ascultării duhovniceşti lăuntrice faţă de Igumen şi de duhovnic, socotind-o o Taină a Bisericii

Духовника, който я е заплашил е бил толкова краен,
Preotul care a ameninţat-o este atât de extremist

Понеже овчарят бил благочестив човек, помислил да пита духовника дали в крайна сметка месото на агнето става за ядене или не.
Fiindcă ciobanul era un om sensibil, s-a gândit să-l întrebe pe duhovnic dacă se poate mânca carnea acestui miel sau nu.

Лукинс казал, че е обсебен от седем демона, които можели да бъдат прогонени единствено от седем духовника.
Lukins însuşi era convins că e locuit de şapte demoni ce puteau fi alungaţi numai de către şapte prelaţi.

Защото с всички други грехове ти оскърбяваш Бога, а Бог е направил за тия грехове, с които човеците го оскърбяват, духовника Свой пълномощник.
Pentru că prin toate aceste păcate, tu ai supărat pe Dumnezeu, iar Dumnezeu a aşezat, pentru păcatele cu care oamenii l-au supărat, pe duhovnic, ca împuternicit.

търси подкрепата на мъжа и духовника.
cerând adică un sprijin de la bărbaţi şi de la duhovnic.

Трето, когато си тръгнем от духовника, трябва да изпълним епитимиите си,
În al treilea rând, când plecăm de la duhovnic trebuie să împlinim canonul dat,

Когато човек открива сърцето си пред духовника и като казва грешките си,
Deschizându-și omul inima la duhovnic și spunându-și păcatele,

Духовника трябва до постави пред човека, който е дошъл при него, с необходимата дълбочина проблема за духовната болест,
Duhovnicul trebuie să se priceapă să-l influenţeze pe omul care a venit la el, să-l facă să

под непосредственото ръководство на духовника.
ascultarea obligatorie de duhovnic.

благословението на стареца му, духовника Никифор, и братята на оная света дружина- бе решено да излезе на мъченическо поприще.
cu binecuvântarea starețului său, duhovnicul Nichifor, și a fraților din acea sfântă chinovie, a luat hotărârea de a ieși la lupta cea mucenicească.

той улавяше първата дума на духовника, неговия първи намек, и повече не продължаваше разговора.
el primea primul cuvânt al duhovnicului, primul semn, şi nu ducea convorbirea mai departe.