DUHOVNIC - превод на Български

• духовник
• изповедник
• духовен
• свещеник
• духовника
• изповедника

Примери за използване на Duhovnic на Румънски и техните преводи на Български

îţi este duhovnic doar de Spovedanie
това е само твой духовник, а не духовен отец,

În al doilea rând, când am ajuns la duhovnic trebuie să ne spovedim sincer,
Второ, когато сме при духовника, трябва да се изповядваме искрено,

ucenic apropiat al marelui duhovnic Teofil Paraian si unul dintre conducatorii tineretului ortodox roman.
той е близък ученик на големия духовник Теофил(Переян) и е един от лидерите на румънската православна младеж.

Când omul s-a dus la duhovnic și a plâns pentru păcatele sale,
Когато човек отиде при духовника и поплаче за своите грехове, изповяда ги от своето детство,

Ducându-se către duhovnic el se ruga Domnului ca prin slujitorul Său să îl miluiască,
Преди да се обърне към духовника, той се молеше Господ чрез Своя служител да го помилва, да му открие Своята воля

Pentru preot si duhovnic, acesta este un prag de o responsabilitate exceptionala:
За свещеника и духовника това е изключително отговорен момент:

trebuie să cauţi alinare și vindecare la duhovnic.
ти трябва да търсиш утешение и изцеление при духовника.

înainte de a merge la duhovnic, trebuie să ne cercetăm bine conştiinţa noastră;
преди да отидем при духовника, трябва да изпитаме добре съвестта си;

El se ruga mai înainte Domnului să-i fie binevoitor şi prin duhovnic să capete iertarea păcatelor şi tămăduirea sufletului.
Той предварително се молеше на Господа да благоволи към него и да му даде чрез духовника прошка за греховете и изцеление на душата.

când mergi la duhovnic pentru vindecarea sufletului tău?
когато отиваш при духовника да лекуваш душата си?

El se ruga mai inainte Domnului sa-i fie binevoitor si, prin duhovnic, sa capete iertarea pacatelor si tamaduirea sufletului.
Той предварително се молеше на Господа да благоволи към него и да му даде чрез духовника прошка за греховете и изцеление на душата.

Atunci, cu ajutorul Părintelui nostru duhovnic, vom fi capabili să rezistăm la aceste mari tulburări care vin în viața noastră și în jurul nostru.
Така, с помощта на нашите духовни отци, ще можем да преодолеем сътресенията в нашия живот и в света около нас.

dă fuga repede la duhovnic și spovedește-te.
по-скоро бягай при свещеника и се изповядай.

Ca duhovnic, văd zilnic cum,
Като духовен отец ежедневно виждам,

Dar m-a rugat să-i fiu duhovnic, şi să fiu lângă el în ultima clipă.
Той ме помоли да му бъда духовен наставник и да бъда с него в деня на неговата екзукуция.

Dacă ai venit la duhovnic și n-ai ascuns de el(și de Dumnezeu)
Ако отидеш при духовния отец и не скриеш греховете си,(нито от Господа),

Când omul s-a dus la duhovnic și a plâns pentru păcatele sale,
Когато човек отива при духовния отец и плаче за своите грехове, като ги изповядва от времето на своето детство,

vizităm Atena cu mănăstirile din împrejurimi si mergem la marele duhovnic Porfirie, care avea darul înainte-vederii.
посетихме град Атина и манастирите около него и отидохме при великия духовен отец, Порфирий, който имаше дара на прозорливостта.

în căutarea unui duhovnic?
в търсенето на духовник?

Ca duhovnic, vă recomand celor ce aţi făcut acest păcat, o dată sau de mai multe ori, să vă străduiţi prin lacrimi să vă vindecaţi sufleteşte şi, folosind o expresie omenească, să ştergeţi din„inima” lui Dumnezeu toată tristeţea şi amărăciunea.
Като духовник съветвам всички, които са извършили този грях веднъж или повече пъти: постарайте се чрез сълзи да получите душевно изцеление или, казано на езика на антропоморфизмите, да заличите тъгата и скръбта от Божието сърце.