ДЪЛБОКИЯТ - превод на Румънски

• profund
• adânc
• adanc
• profundă
• adâncă

Примери за използване на Дълбокият на Български и техните преводи на Румънски

Етап 3 е с продължителност 20 минути, когато настъпва дълбокият сън, а на тялото се дава шанс да се възстанови.
Stadiul 3 marchează momentul în care ai intrat de aproximativ 20 de minute în somn adânc, iar trupul are ocazia să se regleze singur.

Дълбокият вариант се характеризира с въвличане в патологичния процес на артерии и вени, намиращи се в подкожната мастна тъкан.
Varianta profundă se caracterizează prin implicarea arterelor și a venelor în grăsimea subcutanată în procesul patologic.

Робин ни блокира пътя. Робин е дълбокият, черен кладенец в който се дави нашата връзка.
Robin e groapa adâncă, întunecată în care relaţia noastră o să moară.

Разбира се, дълбокият пилинг може да се счита за най-ефективния, ако не за сложността на процедурата,
Desigur, peelingul profund ar putea fi considerat cel mai eficient,

Главното не е в това, хората да разберат какъв е дълбокият Фа от високо ниво.
Scopul principal nu este să faceți oamenii să înțeleagă ce este Legea profundă, de nivel înalt.

но за вълците дълбокият сняг е пречка,
zăpada adâncă e o piedică,

Такъв е дълбокият смисъл на всяка истинска среща,
Și acesta este sensul profund al oricărei veritabile întâlniri:

Според проучвания дълбокият сън играе важна роля при паметовите процеси, защото подобрява връзката между нервните клетки.
Cercetarile au aratat ca somnul profund joaca un rol important in procesul de memorare, facilitand conexiunile dintre celulele nervoase.

В който е заснет филмът, е най- дълбокият басейн в света, Y-40 в Италия.
Totul s-a întâmplat la ceremonia de inaugurare a celei mai adânci piscine din lume- Y-40.

От началото на 70-те години на миналия век дълбокият будистки възглед с многобройните си методи вдъхновява и очарова все повече хора на Запад.
De la începutul anilor '70, viziunea buddhistă profundă inspiră şi fascinează un număr crescând de occidentali.

Дълбокият Контакт говори на друг човек на духовно ниво от самото начало на една връзка.
Legatura profunda vorbeste unei alte persoane, de la nivelul sufletului chiar de la inceputul relatiei.

Дълбокият анализ на резултатите показа,
Analiza aprofundată a rezultatelor a arătat

В средата на зимата температурата пада до -50°С и дълбокият сняг прави търсенето на остатъци почти невъзможно.
Până la mijlocul iernii, temperaturile scad până la -50 grade Celsius, iar zăpada mare face aproape imposibil săpatul după hrană.

също така след нощ, през която дълбокият им сън е нарушен.
după o noapte în care somnul lor profund a fost deranjat.

Естествените цветове и дълбокият релеф на плочките са чудесен избор за пространството пред къщата
Culorile naturale și relieful adânc al plăcilor sunt o alegere excelentă pentru spațiul din fața casei

Лекият е в сиво, лекият сън. А дълбокият сън, най-добрият възстановителен сън е това тъмнозелено.
perioada de somn uşor şi somnul profund, cel mai bun somn pentru odihnă este în verde închis.

неразбираемо и въпреки това- дълбокият смисъл на всичко, безкрайно отвъд всякакво участие
înțelesul adânc al oricărui lucru, infinit dincolo de orice participare

неразбираемо и въпреки това- дълбокият смисъл на всичко, безкрайно отвъд всякакво участие
intelesul adanc al oricarui lucru,

един момент се преплита със следващият, вплетен в дълбокият личен опит на инцидентите, които ни оформят,
transformându-se într-o experiență profund personală a întâmplărilor care ne modelează pe măsură ce creștem,

Кариесът е бавен процес на разрушаване на твърдите слоеве, а дълбокият- последният му етап,
Caries este un proces lent de distrugere a straturilor dure și adânc- ultimul său stadiu,