ДЪЛГОГОДИШНИТЕ - превод на Румънски

• vechi
• mult timp
• pe termen lung
• îndelungate
• anilor
• lungă durată
• vechii
• termen lung

Примери за използване на Дългогодишните на Български и техните преводи на Румънски

Директивата има за цел да гарантира, че дългогодишните права и задължения към законодателството за авторското право се прилагат също и в интернет.
Directiva urmărește să se asigure că drepturile și obligațiile de lungă durată din legea drepturilor de autor se aplică și pe internet.

От сега нататък дългогодишните ученици- докато не сте постигнали Съвършенство,
De acum încolo, studenţi veterani, atâta vreme cât voi nu aţi atins Desăvârşirea,

Дългогодишните читатели знаят, че обичам кредитните карти за пътуване поради огромното количество точки
Cititorii de lungă durată știu că îmi plac cardurile de credit de călătorie din cauza numărului mare de puncte

Дългогодишните ученици сред вас знаят, че преподавам толкова велик Фа само защото точно сега сме в специален исторически период.
Studentii veterani dintre voi stiu ca am predat o Fa atat de mareata numai pentru ca noi suntem intr-o perioada istorica speciala chiar acum.

Дългогодишните ученици сред вас знаят, че преподавам толкова велик Фа само
Studenţii veterani dintre voi ştiu că am predat o Fa atât de măreaţă numai pentru

Изглежда, че дългогодишните дразги на Лобос с картела Хименес в Мексико са прерасли във война.
Se pare că lunga dispută a lui Lobos cu cartelul Jimenez din Mexic a avut urmări tragice,

Дори дългогодишните традиции на употреба обаче не изключват възможността от появата на съмнения по отношение на безопасността на продукта.
Cu toate acestea, nici măcar tradiția îndelungată de utilizare nu exclude preocupările cu privire la siguranța produsului.

Директивата има за цел да гарантира, че дългогодишните права и задължения към законодателството за авторското право се прилагат също и в интернет.
Directiva urmăreşte să se asigure că drepturile şi obligaţiile de lungă durată ale dreptului de autor se aplică şi pe Internet.

Дългогодишните ни изследвания показват,
Cercetările noastre lungi au arătat

Дългогодишните изследвания у нас и в чужбина убедително доказват,
Mulți ani de cercetări științifice efectuate în țara noastră

Всъщност по отношение на дългогодишните ученици[които започнаха]
De fapt, cu privire la studenții veterani[ce au început]

Дългогодишните пушачи изпитват остра нужда да задоволяват често своя никотинов глад,
Fumătorii de mulți ani simt o nevoie puternică de a satisface des foamea sa de nicotină,

Проектът е плод на дългогодишните усилия за установяване на„ръководство на младежта“ в област Йенерсдорф.
Proiectul este rezultatul multor ani de eforturi de a consolida conceptul de„monitorizare a tinerilor” în districtul Jennersdorf.

При дългогодишните си изследвания не съм попадал на случай, в който душата да е посрещната от ключова религиозна фигура като Исус или Буда.
În lunga mea activitate de cercetare nu am întâlnit nici un suflet care să fi fost întâmpinat de o personalitate religioasă marcantă cum ar fi Iisus sau Buddha.

Резултатът от дългогодишните проучвания бе представен на художествен плакат, илюстриращ историята на Босна в период, обхващащ последните 700 години.
Rezultatul a mulţi ani de cercetare a fost prezentat ca plachetă artistică ilustrând istoria Bosniei pe respectiva perioadă de 700 de ani din trecutul ţării.

напоследък технологията преодоля някои от дългогодишните бариери пред нея.
tehnologia a spart unele dintre barierele de durata.

по-малко отговарят на дейностите за оказване на първа помощ, дългогодишните хоспитализации или други цели.
potrivesc mai mult sau mai puțin activităților de prim ajutor, spitalizări de lungă durată sau alte scopuri.

като прилага дългогодишните механизми.
aplicând mecanismele de lungă durată.

Директивата има за цел да гарантира, че дългогодишните права и задължения в закона за авторското право се отнасят също и за интернет.
Directiva vizează să asigure aplicarea legislației privind drepturile de autor de lungă durată și în cazul mediului digital.

Наука за опаковки от дървена кутия за вино не само обобщава и трансформира дългогодишните практически познания за опаковането на дървена кутия за вино.
Știința de ambalaje din cutie de vin din lemn nu doar rezumă și transformă cunoștințele practice de lungă durată ale ambalajelor din cutie de vin din lemn.