ДЪРВОДЕЛЕЦЪТ - превод на Румънски

• tâmplarul
• dulgherul
• lemnarul
• tamplarul

Примери за използване на Дърводелецът на Български и техните преводи на Румънски

Единственият човек, който не харесвах беше приятелят на Сал-Бъгс, дърводелецът на острова.
Singura persoana care nu îmi plăcea era iubitul lui Sal, Bugs, tâmplarul nostru.

Той нямаше да почива в комфорт след ден на големи предизвикателства, ако дърводелецът не работи с дърво с цел изграждане на удобно легло.
Nu se mai odihnea după o zi plină de provocări, dacă tâmplarul nu lucra cu lemn pentru a construi un pat confortabil.

да се чувства комфортно след ден на големи предизвикателства, ако дърводелецът не е работил с дърво с цел изграждане на удобно легло.
în liniște dupã o zi de provocãri mari, dacã tâmplarul nu lucra cu lemn pentru a construi un pat confortabil.

Нямаше да си почива по-удобно след ден, изпълнен с предизвикателства, ако дърводелецът не работеше с дърво с цел изграждане на удобно легло.
Nu se mai odihnea după o zi plină de provocări, dacă tâmplarul nu lucra cu lemn pentru a construi un pat confortabil.

След като издържа писмен изпит по шведски, дърводелецът получава сертификат за квалифициран дърводелец.
După ce a trecut un examen scris în limba suedeză, tâmplarul a obținut certificatul de tâmplar calificat.

Разбира се, вие мислите,. че дърводелецът е бил щастливец да попадне точно в тази банка.
Sigur, vă gândiţi că acel tâmplar a fost norocos, după cum au decurs lucrurile… că a fost norocos să intre chiar în acea bancă.

Въпреки че бил наистина много беден, дърводелецът дал на детето храна и подслон за вечерта.
Cu toate că era foarte sărac, pădurarul i-a potolit foamea şi i-a oferit adăpost peste noapte.

Когато дърводелецът събира талаша,
Când un tâmplar adună talaşul,

За първи път в живота си дърводелецът Даниел Блейк, на 59, трябва да кандидатства за социални помощи, след като преживява лек инфаркт.
Pentru prima data in viata, Daniel Blake, un tamplar englez in varta de 59 de ani este constrans sa apeleze la ajutorul social in urma unor probleme cardiace.

За първи път в живота си дърводелецът Даниел Блейк, на 59, трябва да кандидатства за социални помощи,
Pentru prima dată în viaţa lui, Daniel Blake, un tâmplar de 59 de ani, e constrâns de împrejurări să apeleze la ajutorul social,

След това тръгна слух, че дърводелецът и строител на лодки,
Apoi, s-a şoptit că tâmplarul şi constructorul de bărci,

Дърводелецът насърчаваше златаря,
Lemnarul îmbărbătează pe argintar;

той продължаваше да остава дърводелецът от Назарет, строителят на лодки от Капернаум,
la vremea aceea, tâmplarul din Nazaret, constructorul de bărci din Capernaum,

Дърводелецът простира връв,
Lemnarul întinde sfoara,

Моят бивш… е дърводелец и… си е наранил ръката.
Fostul meu este un tâmplat, de fapt şi s-a rănit la mână.

Има ли дърводелци, обущари?
Avem vreun tâmplar sau legător de cărţi?

Безплатни Дървесина-Finder- за дърводелци, инженери, архитекти в дървен материал.
Gratis Cherestea-Finder- pentru tâmplari, ingineri, arhitecți din lemn.

Дърводелците правят маси,
Tamplarii construiesc mese,

Детектив дърводелец, преди да бъдат рекламирани тук.
Înainte ca Detectivul Carpenter să fie promovat aici.

Аз съм дърводелец, мога да работя!
Sunt dulgher, pot munci!