Примери за използване на Държавите-членки може на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Държавите-членки може да задължават националните регулаторни органи да правят оценка на цялостните нужди
Държавите-членки може също така да определят специфични правила относно санкциите, които са приложими спрямо доставчиците на електронни съобщителни услуги,
Statele membre pot, de asemenea, să prevadă dispoziţii specifice privind penalităţile aplicabile furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice care,Бележка 2 Държавите-членки може да решат да не изискват поддържане на актуална информация относно качеството на тези два параметъра,
Nota 2 Statele membre pot decide să nu solicite actualizarea informațiilor privind rezultatele acestor doi indicatori,А Всяка от държавите-членки може да прилага по-строги разпоредби, с изключение на производствени изисквания, относно превоз, извършван с превозни средства, които се регистрирани или въведени в експлоатация
(a) Cu excepţia cerinţelor de construcţie fiecare stat membru poate aplica dispoziţii mai stricte în privinţa transportului efectuat cu vehicule înmatriculateДържавите-членки може да решат да не прилагат разпоредбите на членове 6,
Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile articolelor 6,Директива 79/531/ЕИО се счита за прилагаща настоящата директива за електрически готварски печки; въпреки че държавите-членки може да се въздържат от задължителното й въвеждане до срока,
Directiva 79/531/CEE este considerată directivă de punere în aplicare a prezentei directive pentru cuptoarele electrice; totuşi, statele membre pot amâna introducerea obligativităţii acesteiaв тази област по-добрата координация и сътрудничество между държавите-членки може да донесе ползи за пациентите чрез специализираните центрове, където финансовите ползи могат да се увеличат посредством икономии от мащаба, за което говореше преди малко г-жа Василиу.
în acest domeniu o mai bună cooperare şi coordonare între statele membre poate genera beneficii pentru pacienţi datorită centrelor specializate în cadrul cărora se Държавите-членки може да вземат необходимите мерки,
Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a asiguraПо отношение на животозастраховането, държавите-членки може да изискват от застрахователните предприятия да представят систематично уведомление за техническата база, използвана за изчисляване на премийните ставки
(3) În ceea ce privește asigurarea de viață, statele membre pot cere întreprinderilor de asigurare depunerea sistematică a unei notificări privind bazele tehnice utilizate la calcularea nivelului primelorДържавите-членки може да предвидят разпоредба, съгласно която компетентните национални регулаторни органи съвместно отказват да разрешат спор,
(3) Statele membre pot să prevadă ca autoritățile naționale de reglementare competente să refuze de comun acord soluționarea unui litigiu,За всички медицински изделия от класове IIб и III държавите-членки може да изискат да бъдат информирани за всички данни, позволяващи идентифицирането на подобни изделия, заедно с етикета
Pentru toate dispozitivele medicale din clasele IIb şi III, statele membre pot solicita să fie informate cu privire la toate datele care permit identificarea acestor dispozitive împreună cu etichetaДържавите-членки може да ограничат или да не допуснат прехвърлянето на пълномощно на друго лице,
(c) statele membre pot limita sau exclude transferul procurii către o altă persoană,Държавите-членки може да изискват от всяко застрахователно предприятие, предлагащо на свой риск задължителни застраховки срещу трудови
Statele membre pot cere oricărei întreprinderi de asigurare care încheie asigurări obligatorii pentru accidente de muncă pe teritoriul lor,Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 държавите-членки може да решат да предприемат мерки, за да гарантират предоставяне на консултации на потребителите по отношение на
(4) Prin derogare de la alineatele(1) și(2), statele membre pot decide să ia măsuri pentru ca utilizatorii să primească consultanță cu privire la înlocuirea sistemelor de aer condiționatАко застрахователното предприятие не е назначило представител, държавите-членки може да дадат съгласие назначеният съобразно член 4 от Директива 2000/26/ЕО представител за уреждане на претенциите да изпълнява функциите на представител в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
(4) Dacă întreprinderea de asigurare nu desemnează un reprezentant, statele membre își pot da acordul ca reprezentantul însărcinat cu soluționarea daunelor desemnat în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2000/26/CE să Националните мерки, които държавите-членки може да запазят или да въведат в съответствие с член 176 от Договора, не следва, с оглед целите
(46) Държавите-членки може да сключват споразумения за сътрудничество, които предвиждат обмен на информация с надзорните органи на трети държави
Statele membre pot încheia acorduri de cooperare care prevăd schimbul de informații cu autoritățile de supraveghere ale țărilor terțeДържавите-членки може да решат да не прилагат разпоредбите на членове 6,
Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 6,Държавите-членки може да решат да не прилагат разпоредбите на член 4 за разпределението,
(5) Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile articolului 4 distribuției,Държавите-членки може да разрешат търговия със семена на фуражни култури под формата на смески, съставени от различни родове и видове от семена от фуражни култури,
Statele membre pot admite ca seminţele de plante furajere să fie comercializate sub formă de amestecuri de seminţe din diferite genuri şi specii de plante furajere
