STATELE MEMBRE - превод на Български

• държавите-членки
• държавите членки
• държави-членки
• страните членки
• държавитечленки
• страните-членки
• държавата-членка
• държави членки
• страни членки
• държава членка
• държавата членка

Примери за използване на Statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre trebuie să adopte măsuri prin care să încorporeze directivele în legislația națională(„transpunere”)
Страните от ЕС трябва да приемат мерки, за да ги включат(транспонират)

Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura
Държавите-членки следва да вземат нужните мерки,

Formuleze recomandări către instituțiile UE și statele membre cu privire la reacțiile la orice deteriorare a valorilor consacrate la articolul 2 din TUE
Да отправя препоръки към институциите на ЕС и към държавите членки относно начина за реагиране и преодоляване на евентуално накърняване на ценностите,

(42) Este necesar ca statele membre sa fie in masura, in anumite cazuri,
(42) Държавите-членки следва да могат в конкретни случаи да определят получателя на доставките на стоки

Comerțul electronic între statele membre s-a dezvoltat mai lent decât la nivel național,
Електронната търговия между страните от ЕС се развива по-бавно, отколкото на национално равнище, а правилата, стандартите

Aceste activități nu includ activitățile care vizează statele membre și, mai ales, pe cele care vizează reprezentanțele permanente ale acestora pe lângă Uniunea Europeană.
Такива дейности не включват дейности, насочени към държавите членки, по-специално тези, които са насочени към техните постоянни представителства в Европейския съюз.

Societatea care produce Efient se va asigura că în toate statele membre sunt disponibile materiale educaţionale pentru medicii care vor utiliza medicamentul în tratarea pacienţilor.
Компанията, която произвежда Efient, ще осигури образователни материали във всички държави- членки за лекарите, които ще лекуват пациенти с това лекарство.

Comisia consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare,
Комисията се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните,

Coordonatorii europeni vor sprijini statele membre și promotorii proiectelor în așa fel
Европейски координатори ще помагат на страните членки и организаторите на проекти, за да се

Comisia a consultat statele membre vizate de prezenta recomandare, în conformitate cu articolul 13 alineatul(3)
Комисията се консултира с държавите-членки, за които се отнася настоящата препоръка,

Acest lucru nu trebuie totuși să determine statele membre să stabilească derogări de la celelalte dispoziții ale prezentului regulament.
Това обаче не следва да води до установяване от страна на държавите членки на изключения от другите разпоредби на настоящия регламент.

După ce consultă statele membre, Comisia publică orientări privind repartizarea costurilor aferente curățării deșeurilor vizate de sistemele de răspundere extinsă a producătorilor.
Комисията разработва насоки, като се консултира с държавите членки, относно разпределянето на разходите за почистване на отпадъците, обхванати от схемите за разширена отговорност на производителя.

Comisia Europeană și statele membre vor lua în considerare informațiile culese atunci când vor decide dacă să aprobe sau nu substanța activă în cauză.
Европейската комисия, заедно с държавите членки, ще вземе предвид информацията, събрана при вземането на решение, дали съответното активно вещество да се одобри или не.

Directiva conține cerința ca statele membre să aplice aceleași principii de a doua șansă în cazul tuturor persoanelor fizice.
В директивата се съдържа призив към държавите членки да прилагат едни и същи принципи за предоставяне на втори шанс на всички физически лица.

Statele membre notifică imediat Comisia cu privire la reglementările pe care le-au declarat obligatorii pentru toţi operatorii dintr-una
Държавите-членки следва незабавно да уведомят Комисията за правилата, които възнамеряват да обявят за задължителни по силата на член 15, параграф 1 за

în care examinează cum au aplicat statele membre 12 măsuri din programul de acțiune și în ce măsură au fost atinse beneficiile promise.
за това как 12 мерки по програмата за действие са приложени в държавите членки и до каква степен са реализирани очакваните ползи.

Statele membre pot rezerva anumite locuri de muncă pentru cetăţenii proprii,
Страните от ЕС могат да запазят определени длъжности единствено за свои граждани,

Raport privind valoarea adăugată a strategiei UE menite să sprijine statele membre în reducerea efectelor nefaste ale consumului de alcool(decembrie 2013).
Оценка на добавената стойност на стратегията на ЕС в подкрепа на страните членки за намаляване на вредите, причинени от алкохола(декември 2013 г.).

OMS sprijina statele membre sa elaboreze planuri nationale de actiune privind rezistenta la antimicrobiene, pe baza planului global de actiune.
СЗО оказва подкрепа на страните членки за разработване на национални планове за действие по отношение на микробната резистентност на базата на глобалния план за действие.

Aceste plăți sunt finanțate parțial de statele membre, sunt, în general,
Тези плащания са частично финансирани от страните от ЕС, обикновено са многогодишни