ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА - превод на Румънски

• statul membru
• statului membru
• stat membru
• statele membre

Примери за използване на Държавата членка на Български и техните преводи на Румънски

Ако държавата членка го изисква- че е платена таксата за записване, която се начислява от висшето училище;
La solicitarea statului membru, că taxele percepute de instituția de învățământ superior au fost achitate;

Годишната среща за преглед се председателства от Комисията или, ако държавата членка поиска това, се съпредседателства от държавата членка
Reuniunea anuală de evaluare este prezidată de Comisie sau, la cererea statului membru, coprezidată de statul membru

Ако удостоверението подлежи на подпечатване от компетентния орган на държавата членка домакин, то и формулярът за поръчка също трябва да бъде подпечатан.
Dacă certificatul trebuie ștampilat de autoritatea competentă a statului membru gazdă, se ștampilează și formularul de comandă.

Член 65 разделя държавата членка на изплащане на обезщетенията и държавата членка,
Articolul 65 a procedat la disocierea între statul membru de plată a prestațiilor

Операторът незабавно уведомява държавата членка на знамето за всяка промяна на съответните данни.
(2) Operatorul informează de îndată statul membru de pavilion cu privire la orice schimbare a datelor respective.

Наблюдава изпълнението на задачите на Европейската прокуратура в държавата членка в тясно сътрудничество с европейските делегирани прокурори;
Aceștia monitorizează punerea în aplicare a atribuțiilor EPPO în statele lor membre respective, în strânsă consultare cu procurorii europeni delegați.

За тези, които имат тази възможност, те ще бъдат отчетени в държавата членка по гражданство.
Cei care au această posibilitate vor fi luați în considerare în statul membru ai căror resortisanți sunt.

В тези случаи обменът на данни за пръстови отпечатъци се извършва чрез сигурен канал до бюрото SIRENE на държавата членка, която притежава данните.
În aceste cazuri, schimbul de date dactiloscopice se efectuează prin mijloace securizate în cadrul biroului SIRENE din statul membru care deține datele.

задължението за връщане и по-специално физическото транспортиране извън държавата членка“.
respectiv transportul fizic în afara statuluimembru”.

В крайна сметка обаче досегашният кредитор получава в резултат на закупуването на ценните книжа поне част от своето вземане направо от държавата членка приобретател.
Cu toate acestea, prin cumpărare, creditorul de până acum își recuperează, în mod direct de la statul membru cumpărător, cel puțin o parte din creanță.

регистрирани в държавата членка на ECMT.
cu autovehicule inmatriculate intr-o tara Membra CEMT.

Държавите членки могат да изискват чуждестранният капацитет да бъде разположен в държава членка с пряка мрежова връзка между тази държава членка и държавата членка, която прилага механизма.
Statele membre pot solicita situarea capacității externe într-un stat membru care are o racordare directă la rețea cu statul membru care aplică mecanismul.

Изпълнението на всички задължения би зависело тогава само от индивидуалния финансов капацитет на държавата членка длъжник.
În acest caz, executarea tuturor angajamentelor ar depinde exclusiv de capacitatea financiară a statului debitor.

(4) Съгласно съдебното решение компетентната държава членка следва да информира съответно държавата членка, в която е била подадена първата молба.
(4) Conform hotărârii respective, statul membru responsabil ar trebui să informeze în consecință statul membru în care a fost prezentată prima cerere.

европейските делегирани прокурори в държавата членка по произход;
procurorii europeni delegați în statele lor membre de origine respective.

по отношение на изпълнението, а Комисията е длъжна да информира държавата членка за тези слабости47.
de deficiențe identificate în ceea ce privește implementarea, iar Comisia are obligația de a comunica aceste deficiențe statului membru47.

За надзорните мерки по отношение на тези клонове следва обаче да продължи да отговаря държавата членка по произход.
Măsurile de supraveghere pentru sucursalele în cauză ar trebui totuși să rămână în responsabilitatea statului membru de origine.

Държавата членка определя един или няколко надзорни органа, които се натоварват с отговорността да наблюдават прилагането на директивата на своята територия.
Autoritatea de supraveghere reprezintă una sau mai multe autorități publice, identificate de către un stat membru, care sunt responsabile de supravegherea aplicării dispozițiilor prezentei directive pe teritoriul său.

Държавата членка на знамето може да издаде разрешение за риболов за риболовни дейности извън водите на Съюза само ако.
(1) Un stat membru de pavilion nu poate elibera o autorizație de pescuit pentru activități de pescuit în afara apelor Uniunii decât dacă.

Държавата членка изисква от клоновете на кредитни институции с главно управление в трета държава да съобщават на компетентните органи най-малко веднъж годишно следната информация.
(1a) Un stat membru impune sucursalelor instituțiilor de credit care au sediul central într-o țară terță să raporteze cel puțin o dată pe an autorităților competente următoarele informații.