DE CĂTRE UN STAT MEMBRU - превод на Български

• от държава членка
• от държавачленка
• от дадена държава-членка
• от държавата-членка
• от държавите-членки
• от държава-членка
• от дадена държава членка
• от държавата членка

Примери за използване на De către un stat membru на Румънски и техните преводи на Български

care pot fi incluse în anchetă de către un stat membru se situează sub 1000 vehicule,
които могат да бъдат включени в проучването от дадена държава-членка, е по-малко от 1000 броя,

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Măsuri cu efect echivalent unei restricții cantitative- Protecția sănătății publice- Justificare- Farmacii- Livrarea produselor farmaceutice direct către spitale- Proximitatea spitaluluivizat”.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Мерки с равностоен на количествено ограничение ефект- Закрила на общественото здраве- Обосноваване- Аптеки- Пряка доставка на фармацевтични продукти на болниците- Близост до съответната болница“.

transmiterea lor a fost cerută de către un stat membru, Comisia le transmite statelor membre,
когато тяхното предоставяне е било поискано от държава членка, Комисията ги предава на държавите членки,

(3) Dispoziţiile din prezentul regulament nu împiedică adoptarea de către Comisie sau de către un stat membru a unor dispoziţii prin care să se interzică, să se limiteze sau să se obstrucţioneze, în numele siguranţei publice,
Разпоредбите на настоящия регламент не изключват вземане на мерки от Комисията или от държавата-членка, които са оправдани от гледна точка на обществената безопасност,

(1) Conceptul de fonduri proprii utilizat de către un stat membru poate include
Понятието за собствен капитал, използвано от дадена държава-членка, може да включва

Cauza C-442/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Republicii Italiene(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 1999/31/CE- Depozite de deșeuri- Reglementare națională referitoare la depozitele de deșeuri existente- Transpunere incorectă”).
Дело C-442/06: Комисия на Европейските общности срещу Италианска република(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Директива 1999/31/ЕО- Депониране на отпадъци- Национална правна уредба относно съществуващите депа- Неправилно транспониране“).

atunci când transmiterea lor a fost cerută de către un stat membru, Comisia le transmite statelor membre,
от общ интерес или когато тяхното предоставяне е било поискано от държава членка, Комисията ги предава на държавите членки,

Începând cu 1 ianuarie 1998, pentru a fi aprobate de către un stat membru în sensul prezentului regulament,
От 1 януари 1998 г., за да бъдат одобрени от държавите-членки за целите на настоящия регламент,

de ieşire" înseamnă un punct de control la frontieră sau"> orice altă locaţie desemnată de către un stat membru prin care animalele părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii;
определено от дадена държава-членка, където животните напускат митническата територия на Общността;

Cauza C-132/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Republicii Italiene(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Articolul 10 CE- A șasea directivă TVA- Obligații în cadrul sistemului intern- Controlul operațiunilor taxabile- Amnistie”).
Дело C-132/06: Комисия на Европейските общности срещу Италианска република(„Неизпълнение на задължения от държавачленка- Член 10 ЕО- Шеста директива ДДС- Задължения при вътрешната система- Контрол на облагаемите сделки- Амнистия“).

transmiterea lor a fost cerută de către un stat membru, Comisia le transmite statelor membre,
предоставянето ѝ е поискано от държава членка, Комисията я предоставя на държавите членки,

După punerea în aplicare de către un stat membru a dispoziţiile prevăzute în alin.(1), dispoziţiile Directivei 76/464/CEE cu privire la apele subterane nu se mai aplică în cazul statului membru respectiv.
След като мерките, посочени в параграф 1, се изпълнят от някоя от държавите-членки, разпоредбите на Директива 76/464/ЕИО относно подземните води спират да се прилагат по отношение на нея.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Directiva 2002/22/CE- Articolul 26 alineatul(3)- Comunicații electronice- Rețele
Неизпълнение на задължения от държава-членка- Директива 2002/22/EО- Член 26, параграф 3- Електронни съобщения- Мрежи

calcul statistic de către un stat membru trebuie să îndeplinească criterii cel puţin la fel de stricte ca
изчисляването на статистическите данни от дадена държава-членка следва да бъдат съобразени с критерии, които са най-малкото толкова строги,

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Încălcarea articolului 39 CE- Legislație națională care rezervă funcțiile de căpitan
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Нарушение на член 39 ЕО- Национално законодателство, което запазва длъжностите на капитан

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Fiscalitate- A șasea directivă TVA- Prestare de servicii- Executor testamentar- Locul furnizării serviciului- Articolul 9 alineatul(1)
Неизпълнение на задължения от държава-членка- ДДС- Доставка на услуги- Изпълнител на завещание- Място на изпълнение при доставка на услуга- Шеста директива- Член 9,

Directiva 1999/5/CE prevede deja o procedură de salvgardare care se aplică numai în cazul unui dezacord între statele membre cu privire la măsurile luate de către un stat membru.
В Директива 1999/5/ЕО вече се предвижда предпазна процедура, която да се прилага само в случай на несъгласие между държавите членки относно мерките, предприети от дадена държава членка.

Comisia Comunităţilor Europene/Republica Elenă- neîndeplinirea obligaţiilor de către un stat membru(directiva privind păsările).
Комисията на Европейските общности срещу република Гърция, неизпълнение на задължения от държавачленка- директива за птиците.

Orice termen de grație acordat de către un stat membru în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul(6)
Всеки гратисен период, предоставен от държава-членка в съответствие с разпоредбите на член 4,

Directiva 2006/95/CE prevede deja o procedură de salvgardare care se aplică numai în cazul unui dezacord între statele membre cu privire la măsurile luate de către un stat membru.
В Директива 2006/95/ЕО вече е предвидена предпазна процедура, която да се прилага само в случай на несъгласие между държавите членки относно мерките, предприети от дадена държава членка.