ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ - превод на Румънски

• statele membre
• un stat membru
• statelor membre
• state membre
• unui stat membru

Примери за използване на Държавите членки на Български и техните преводи на Румънски

Политически да се злоупотреби и да се принудят държавите членки да позволят„еднополови бракове за всички”.
Pot fi utilizate politic greșit pentru a forța Statele Membre să accepte”căsătorii între persoane de același sex pentrutoți”.

В нея са изброени осем критерия, които държавите членки трябва да прилагат при вземането на решение за лицензиране за износ на оръжия.
Legislația actuală oferă Statelor Membre un set de 8 criterii pe baza cărora pot decide asupra autorizării exporturilor de arme.

Държавите членки уведомяват Комисията за своите съществуващи механизми за скрининг до….
(7) ▌Statele membre informează Comisia cu privire la mecanismele lor de examinare existente până la….

Държавите членки ще могат да приспособят някои мерки с оглед на собствените си специфични потребности,
Statele Membre for putea să-și personalizeze metodele de lucru pentru nevoile specifice,

Тя изброява осем критерия, които държавите членки трябва да прилагат, когато взимат решения относно даването на лицензия за износ на оръжия.
Legislația actuală oferă Statelor Membre un set de 8 criterii pe baza cărora pot decide asupra autorizării exporturilor de arme.

Формулировката може да бъде финализирана до края на годината и държавите членки на ЕС може да разполагат с до две години да транспонират директивата в националното законодателство.
Textul ar putea fi finalizat înainte de sfârșitul anului, iar țările membre UE au la dispoziție maximum doi ani pentru a transforma directiva în lege națională.

Ето защо ние правим предложение, което открива пътя за Европейския парламент и държавите членки да решат да премахнат визовите изисквания, след като бъдат изпълнени референтните показатели“.
Propunerea deschide calea pentru ca Parlamentul European şi Statele Membre să decidă ridicarea vizelor odată ce sunt îndeplinite cerinţele”.

( 9) Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на Европейския съюз.
( 9) Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre, Colegiul European de.

Европейският съюз и държавите членки днес подписаха стратегически план,
Uniunea Europeana si statele sale membre au semnat, la 7 iunie,

Те разкритикуваха държавите членки за липсата на амбициозни цели до момента
Deputaţii critică Statele Membre pentru lipsa de ambiţie şi solicită transmiterea Parlamentului

Във военната област държавите членки разполагат със системи за класифициране на тази информация за военни цели.
În domeniul militar, în statele membre există sisteme de clasificare a acestor informații în scopuri militare.

Този лекарствен продукт е разрешен в държавите членки на ЕЕО под следните имена.
Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale.

Държавите членки, в които прекият чуждестранен инвеститор
(d) ▌statele membre în care investitorul străin

точността на статистиката за контрола, докладвана от държавите членки.
a exactității statisticilor privind controalele comunicate de statele membre.

Настоятелно призовава държавите членки да насърчават по-добрата организация
Solicită cu insistență statelor membre să promoveze o mai bună coordonare

се въвежда принципът на засилено сътрудничество между държавите членки.
pentru introducerea principiului de cooperare consolidată între statele membre.

Настоятелно призовава държавите членки да спазят обещанията си
Solicită cu fermitate statelor membre să își onoreze promisiunile

Са задължения на Съюза и държавите членки и следва да бъдат в центъра на европейската интеграция;
Sunt obligații ce le incumbă Uniunii și statelor sale membre și trebuie să se afle în centrul integrării europene;

Призовава Комисията и държавите членки да гарантират напълно равно заплащане за равен труд на едно и също работно място;
Invită Comisia și țările UE să asigure pe deplin plata egală pentru o muncă egală la același loc de muncă.

За отчитане на климатичните разлики между държавите членки са определени граници на температурния обхват.
In scopul adaptarii la diferentele climatice dintre state a fost stabilit un interval al limitelor de temperatura.