ДЪРЖАНЕТО - превод на Румънски

• deţinerea
• comportamentul
• deținerea
• atitudinea
• ţinutul
• păstrarea
• deńinerii
• ținând

Примери за използване на Държането на Български и техните преводи на Румънски

Държането му в затвора възпираше само мен да продължа напред.
Ţinerea lui în închisoare mă impiedica pe mine să merg mai departe.

Държането за ръце, дългите разходки по плажа.
Ţinerea de mână, plimbările pe plajă.

Държането за ръце, дългите разходки по плажа.
Tinerea de mana, plimbarile pe plaja.

И държането за ръце, и заспиването един до друг.
Şi cu ţinutul de mână, şi cu adormitul unul lângă altul.

Как държането на игуана те прави уличен изпълнител?
Cum te face, să ţii în braţe o iguana, să devii un artist ambulant?

Държането на мама напоследък.
Mod mama a fost recent.

Търговския статус на държателя на продуктите и неговите основания за държането им.
Statutul comercial al celui care deţine produsele şi motivele pentru care le deţine.

Близо до нас. Тогава защо си излъгал разследващите за държането й?
De ce i-ai mintit pe anchetatori în privinta comportării ei?

Не ми харесва държането ти.
Nu-mi place cum te comporti.

Разтълкувах погрешно държането на ръцете.
Am interpretat greşit chestia cu mâinile.

Производството, преработката и държането на стоки, подлежащи на облагане с акциз,
(2) Producţia, prelucrarea şi deţinerea produselor supuse accizelor,

Държането му не е изненада в предвид… внезапната смърт на баща му.
Comportamentul său nu e surprinzător având în vedere că tatăl său a murit.".

Като има предвид, че Директива 92/12/ЕИО2 установява общия режим за държането, движението и мониторинга на такива акцизни стоки;
Întrucât Directiva 92/12/CEE2 stabileşte acordurile generale pentru deţinerea, circulaţia şi monitorizarea produselor care fac obiectul accizelor;

Като има предвид, че Директива 92/12/ЕИО(2) определя общия режим за държането, движението и мониторинга на такива акцизни стоки;
Întrucât Directiva 92/12/CEE(2) stabilește regimul general pentru deținerea, circulația și monitorizarea produselor care fac obiectul accizelor;

Различни ли ти се сториха лицето и държането й, докато беше в хипноза, в сравнение с това, което бе виждала будна?
N: Figura şi comportamentul ei ţi s-au părut a fi diferite când erai sub hipnoză, în comparaţie cu ceea ce ai văzut în stare conştientă?

преработката и държането на стоки, подлежащи на облагане с акциз,
prelucrarea şi deţinerea produselor supuse accizelor,

И все пак имаше нещо естествено в държането на Линч, като че наистина искаше да се покаже любезен.
Și totuși, în atitudinea lui Lynch exista o candoare, ca și cum chiar ar fi căutat să fie amabil.

Развива рамка за осъществяване на валутни операции, както и за държането и управлението на официални валутни резерви на държавите-членки от еврозоната;
Elaborarea cadrului necesar pentru derularea operațiunilor de schimb valutar și pentru deținerea și administrarea rezervelor valutare oficiale ale statelor membre participante la zona euro;

Това негово поведение странно ни напомня за държането на„първобитните" хора и на човека от традиционните общества.
Iata ceea ce ne aminteste straniu de comportamentul„primitivului” si al omului societatilor traditionale.

Не е тайна, че държането на Бакстер към теб е притеснявало учителите.
Nu-i un secret că atitudinea lui Baxter faţă de tine îi îngrijorează pe profesori. Crede că e amuzant.