ŢINEREA - превод на Български

• водене
• държането
• пазенето
• спазването
• воденето
• държане
• паметта
• държенето

Примери за използване на Ţinerea на Румънски и техните преводи на Български

Statele Unite conduse de dreapta religioasă creştină, ţinerea duminicii va deveni în curând obligatorie pentru toţi.
съюз между папството и САЩ, ръководен от Християнското религиозно дясно крило, пазенето на неделята скоро ще стане задължително за всеки.

Ţinerea registrelor sau a conturilor specifice nu dispensează de declaraţiile menţionate în art. 23 alin.(2)
Воденето на индивидуални регистри или сметки не освобождава от декларирането,

Mântuirea noastră nu mai atârnă de împlinirea faptelor poruncite de Dumnezeu în Vechiul Testament sau de ţinerea sâmbetei, ci de credinţa în Iisus Hristos, Mântuitorul nostru.
Нашето спасение не зависи вече от изпълнението на заповедите от Стария Завет или от спазването на съботата, а от вярата в Иисус Христос, нашия Спасител.

Nu putem elimina tortura cu apă sau ţinerea lor într-o piscină
Не можем да изключим давене или държане под вода в басейн

norme mai stricte pentru ţinerea şi controlul registrelor.
по-строги изисквания за воденето и проверката на регистрите.

Aceasta implică ţinerea unui portofel într-un loc sigur,
Това включва съхраняване на портфейла на сигурно място,

Astea fiind spuse, nu ştiu dacă ţinerea ta aici ne va aduce… revelaţii.
Казвайки това, не знам дали като те държа тук, това би могло да се изясни.

Această poruncă a devenit baza pentru ţinerea unor festivităţi bahá'í o dată pe lună,
Тази наредба е станала основа за провеждането на месечни бахайски празненства

Se recomandă ţinerea pacientului sub supraveghere medicală atentă în timpul şi cel puţin 30 minute după administrarea de SonoVue.
Препоръчва се пациентите да бъдат под непосредствено лекарско наблюдение по време на прилагането на Sono Vue и поне 30 минути след това.

Pot fi necesare aportul susţinut de glucide şi ţinerea sub observaţie a pacientului,
Може да е необходимо поддържане на въглехидратния прием и наблюдение,

Apăsarea şi ţinerea apăsată a tastei NUM LOCK,
Натискане и задържане на клавиша NUM LOCK натиснат за пет секунди:

Pot fi necesare aportul susţinut de glucide şi ţinerea sub observaţie a pacientului,
Може да е необходимо поддържане на въглехидратния внос и наблюдение,

Şi, uneori, la fel de important ca ţinerea duşmanilor la distanţă, e să-ţi ţii echipa înăuntru.
А понякога, също толкова важно колкото да държиш врага отвън е да задържиш екипа си вътре.

Se recomandă ţinerea pacientului sub supraveghere medicală atentă în timpul
Препоръчва се пациентите да бъдат под стриктно лекарско наблюдение по време на,

Tu trebuie să ştii cel mai bine că ţinerea şi mânuirea sabiei nu sunt acelaşi lucru.
Ти най- добре трябва да знаеш, че да държиш меча и да го владееш, не са едно и също нещо.

Câştiga puncte suplimentare de depăşire alte masini de la o distanta mica sau ţinerea unei Hi-Speed pentru o lungă perioadă de timp!
Спечели допълнителни точки от изпреварване на други автомобили от близко разстояние или поддържане на hi-скорост за дълго време!

Religiile false caută să rezolve această problemă a împăcarii cu Dumnezeu prin ţinerea unor reguli şi ritualuri.
Лъжливата религия се стреми да реши този проблем чрез съблюдаването на правила и ритуали.

cheia este să lucrezi la ţinerea intenţiei.
който ще чуеш- главното е да работиш над съхраняване на намерението.

Dar am descoperit o hemoragie uşoară în jurul nasului şi a gurii probabil cauzată de strângerea nasului şi ţinerea gurii închise.
Но аз го намерите субдурален кръвоизлив около носа и устата, вероятно причинена от притискане на противника носа и провеждане на челюстта затворен.

fiecare din cei prezenţi a venit de fapt cu drag la Koberwitz pentru ţinerea acestui curs.
всеки охотно и с удоволствие е дошъл в Кобервитц за провеждането на този курс.