СЪБЛЮДАВАНЕТО - превод на Румънски

• respectarea
• păzirea
• conformitatea
• este respectat
• respectării

Примери за използване на Съблюдаването на Български и техните преводи на Румънски

Четвъртата заповед от Божия непроменим закон изисква съблюдаването на седмия ден- съботата,
Porunca a patra a Legii neschimbătoare a lui Dumnezeu cere păzirea Sabatului ca zi de odihnă,

от съществено значение е да се гарантира съблюдаването на европейските стандарти
este esențial să se asigure respectarea standardelor europene

продължително е било съблюдаването на седмия ден, Събота, сред вярващите в Източната църква
de durată a fost păzirea Sabatului zilei a şaptea printre credincioşii bisericii din răsărit

Европейската комисия поиска от Унгария да гарантира съблюдаването на адекватно равнище на защита в управлението на хвостохранилището за червен шлам в Almásfüzítő, както се изисква от европейското право.
Comisia Europeană a solicitat Ungariei să se asigure că un nivel adecvat de protecție este respectat în gestionarea iazurilor de decantare a nămolului roșu de la Almásfüzítő, în conformitate cu legislația europeană.

Според разбирането на Konica Minolta,„съответствие“ означава не само съблюдаването на националните и международните закони,
După cum o înțelege Konica Minolta,"conformitate" nu înseamnă doar respectarea legilor naționale

Четвъртата заповед от Божия непроменим закон изисква съблюдаването на седмия ден- съботата,
Porunca a patra a legii de neschimbat a lui Dumnezeu cere păzirea acestui Sabat, ziua a șaptea,

тази платформа ще допринесе за укрепване на политиките за демократично управление и съблюдаването на правата на човека и на двата континента.
aceasta va contribui la consolidarea politicilor de guvernanță democratică și la respectarea drepturilor omului pe ambele continente.

Като има предвид, че за да се гарантира съблюдаването на квотите, определени за всяка държава-членка,
Întrucât, pentru garantarea respectării cotelor alocate fiecărui stat membru,

за да може персоналът на компетентните органи да разполага с необходимия минимум от правомощия за разследване, за да се гарантира съблюдаването на правилата.
statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura personalului organismelor competente un minimum de autoritate de investigaţie pentru a putea garanta respectarea normelor.

представена чрез звяра с агнешките рога и че това пророчество ще се изпълни, когато те започнат да налагат съблюдаването на неделята, което Рим твърди, че е специално признаване на неговото върховенство.
această profeţie se va împlini atunci când Statele Unite vor impune păzirea duminicii, pe care Roma o pretinde ca recunoaştere deosebită a supremaţiei ei.

В случай на компетентно назначаване на лечение и съблюдаването от пациента на всички препоръки е възможно да се постигне достатъчно дълъг ремисия на заболяването,
În cazul tratamentului prescris corect și al respectării de către pacient a tuturor recomandărilor, este posibilă obținerea unei remisiuni suficient de lungi a bolii,

държавите-членки следва да вземат необходимите мерки, така че персоналът на компетентните органи да разполага с необходимия минимум от правомощия за разследване, за да се гарантира съблюдаването на правилата.
statele membre trebuie sa ia masurile necesare pentru a asigura ca personalul organismelor competente au un minim de autoritate de investigatie pentru a putea garanta respectarea normelor.

му повери закона Си, Той го учеше чрез съблюдаването на съботата да се разграничава от идолопоклонниците.
El i-a învăţat că, prin păzirea Sabatului, trebuia să se deosebească de oamenii idolatri.

Като взе предвид доклада на Комисията от 29 април 2009 г. относно практическото функциониране на методологията за систематичен и строг мониторинг на съблюдаването на Хартата на основните права(COM(2009)0205).
Având în vedere Raportul Comisiei din 29 aprilie 2009 privind funcționarea practică a metodologiei pentru un control sistematic și riguros al respectării Cartei drepturilor fundamentale(COM(2009)0205).

с цел да гарантира съблюдаването на действащите правила на Общността от страна на тези кораби.
pentru a asigura respectarea, de către navele respective, a reglementărilor comunitare în vigoare.

когато последните не могат да упражняват контрол върху съблюдаването на обществените и екологични стандарти;
nu reuşesc să îşi exercite controlul asupra respectării normelor sociale şi de mediu.

да съдържа елементи, които ще принудят Прищина да прилага демократични стандарти в създаването на своята държава и в съблюдаването на правата на малцинствата.
să conţină elemente care să determine Pristina să implementeze standardele democratice în constituirea statului şi în respectarea drepturilor minorităţilor.

Имайки и неговите свети молитви, под благодатното Божие слънце отново да се възпламени светилникът на монашеската молитва, отправена за това място и за целия свят, и да се въздигне още един непоколебим страж на съблюдаването на православната вяра
El are în rugăciunile sale sfinte binecuvântarea lui Dumnezeu pentru a aprinde din nou lampa rugăciunii monastice care a făcut pentru acest loc să fie un gardian al respectării credinței ortodoxe

Като има предвид, че двустранните споразумения на Европейския съюз за свободна търговия съдържат вече глава, посветена на устойчивото развитие, която включва екологични и социални цели, както и съблюдаването на правилата в тези области.
Întrucât acordurile sale bilaterale de liber schimb conțin acum un capitol consacrat dezvoltării durabile ce include obiective de mediu și sociale și respectarea normelor în acest domeniu;

отмяната на двуезичната система в Тибет е непросветен акт, който е в разрез със зачитането на културната идентичност на едно малцинство и със съблюдаването на правата на човека.
abrogarea sistemului bilingv în Tibet este un act neliberal care se află în opoziție cu respectul pentru identitatea culturală a unei minorități și cu respectul pentru drepturile omului.