RESPECTAREA - превод на Български

• спазването
• зачитането
• съответствие
• изпълнението
• съблюдаването
• уважение
• придържане
• прилагането
• съобразяване
• са спазени
• се спазват

Примери за използване на Respectarea на Румънски и техните преводи на Български

Provocări și riscuri legate de respectarea drepturilor migranților.
Предизвикателства и рискове, свързани със зачитането на правата на мигрантите.

Europenii şi americanii cer Ankarei respectarea statului de drept.
ЕС и САЩ предупредиха Анкара да спазва върховенството на закона.

Ce s-a întâmpla cu respectarea confidenţialităţii cuiva?
Какво стана с уважаването на тайните?

Pentru ambele forme ale bolii, experții recomandă respectarea anumitor reguli.
И за двете форми на болестта експертите препоръчват спазване на определени правила.

Acesta aşteaptă de la Islanda respectarea angajamentelor sale internaţionale.
Той очаква от Исландия да спазва международните си ангажименти.

iubesc patria; respectarea legii;
обичайте родината; спазвайте закона;

Compatibilitatea cu utilizarea descrisă şi respectarea scenariilor privind expunerea.
За съответствие с описаната употреба и да спазва сценария(ите) за експозиция.

Principalul lucru în fabricarea sa este precizia și respectarea instrucțiunilor.
Основното в неговото производство е точността и следването на инструкциите.

Vă mulţumim anticipat pentru respectarea intimităţii rudelor sale.
Благодарим ви предварително за уважаването на личното пространство на семейството ни.

Acest lucru este deosebit de important când e vorba de respectarea principiului proporționalității.
Това е особено важно при спазване на принципа на пропорционалност.

oftalmologii recomandă respectarea anumitor reguli.
препоръчват офталмолозите спазвайте определени правила.

O importanță deosebită este o dietă specială, respectarea căreia trebuie luată foarte serios.
Много важно ще бъде специална диета, която задължително трябва да се спазва.

Monitorizarea bunăstării copiilor și tinerilor și respectarea drepturilor acestora.
Наблюдение на благосъстоянието на децата и младежите и упражняването на техните права.

Medicii gravide recomandă respectarea normei.
Лекарите за деца препоръчват да се спазва правилото.

Câini şi pisici: s- a demonstrat faptul că respectarea strictă a posologiei recomandate este obligatorie pentru a obţine un beneficiu clinic.
Кучета и котки: доказано е, че с цел получаване на клинично подобрение, стриктното придържане към препоръчаната дозировка е задължително.

Respectarea reciprocă ca recunoaștere a diverselor experiențe de viață
Уважение един към друг като признание за разнообразен житейски опит

Respectarea exactă a instrucțiunilor dă răspunsul la întrebarea modul de utilizare a dispozitivului
Точен придържане към инструкциите дава отговор на въпроса как да използвате устройството и помага внимателно,

Respectarea normelor UE în materie de concurență se asigură în prezent la o scară la care Comisia nu ar fi putut ajunge vreodată acționând singură.
Прилагането на правилата на ЕС за конкуренция понастоящем се извършва в мащаб, който Комисията никога не би могла да постигне самостоятелно.

Egalitatea de șanse pentru toți, respectarea normelor legale
Равни възможности за всички, уважение към правните норми

agenți de umezire a asigura respectarea maximă a firului de par si a preveni pierderea de umiditate al produsului în timpul utilizării.
овлажнители осигуряват максимална придържане на косата и да се предотврати загубата на влага на продукта по време на употреба.