СПАЗВАНЕТО - превод на Румънски

• respectarea
• conformitatea
• îndeplinirea
• conformarea
• păzirea
• se conforma
• respectului
• observarea
• conformităţii
• respectării
• conformității
• respectare
• conformitate
• respectarii
• conformării
• îndeplinire
• conformare

Примери за използване на Спазването на Български и техните преводи на Румънски

Издаден е указ, забраняващ спазването на съботата под страх от най-строги наказания(Майкъл Гедес.
A fost dat un edict care interzicea păzirea Sabatului sub cele mai aspre pedepse(vezi Michael Geddes,

Първата публична мярка, налагаща спазването на неделята, е законът на Константин 321 г. сл.
Prima măsură publică ce impune păzirea duminicii a fost legea emisă de Constantin(anul 321 d. Hr.).

административните разпоредби необходими за спазването на настоящата Директива преди 1 януари 1993г.
regulamentare şi administrative pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 ianuarie 1993.

30% от младежите отхвърлят спазването на това условие," каза Мартина Петрович от"Ют Тейкс Екшън".
30% din tineri resping conformarea la această condiţie", a afirmat Martina Petrovic de la Tinerii Acţionează.

Какво донася спазването и какво погазването на тоя морал, най-добре ни рисува историята на израилския народ.
Ce aduce păzirea și ce aduce călcarea acestei morale ne-o ilustrează cel mai bine istoria poporului israilitean.

Фазата на проверката интегрира процедурите по ELH, спазването на правните изисквания
Etapa de verificare integrează procedurile sistemului ELH, conformarea cu cerințele legale

достойнство и укрепване на спазването на правата на човека, основните свободи
consolidarea respectului pentru drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului

Фикхът се занимава със спазването на ритуалите, моралното
Jurisprudența islamică se ocupă cu observarea ritualurilor, principiilor morale

Но липсата на библейски основания за спазването на неделята все още продължава да създава големи затруднения.
Lipsa autorităţii scripturistice pentru păzirea duminicii a dat ocazie încă la multe necazuri.

Спазването на новия регламент гарантира,
Conformarea cu noul regulament garantează

Всички служители и високопоставени длъжностни лица в ЕЦБ са лично отговорни за спазването на етичните правила.
Fiecare înalt funcționar sau membru al personalului BCE are responsabilitatea de a se conforma normelor etice.

От нашата статия следва, че спазването на секрети ще помогне на жената да изчисли деня на овулацията.
Din articolul nostru rezultă că observarea secrețiilor va ajuta o femeie să calculeze ziua ovulației.

Освен това следва да се насърчават контактите с частния сектор и спазването на съответните национални правни
În plus, ar trebui promovate contactele cu sectorul privat și conformarea cu dispozițiile legale

прибягването до тези възможности, не накърнява спазването на секторните регламенти
recurgerea la această posibilitate nu aduce atingere conformităţii cu regulamentele sectoriale

Въпреки това Органът следва да полага усилия за спазването на принципите, установени в посочената директива.
Cu toate acestea, autoritatea ar trebui să depună eforturi pentru a se conforma principiilor stabilite în respectiva directivă.

Закони, налагащи спазването на неделя като събота, ще докарат национално вероотстъпничество от принципите на републиканството, върху които е основано правителството.
Legi care vor impune păzirea duminicii ca sabat vor aduce o apostazie națională de la principiile republicanismului pe care s-a fondat guvernarea.

не трябва да забравяме за спазването на водния баланс.
nu trebuie să uitați despre observarea balanței de apă.

Компетентни власти: ветеринарното управление или друго управление с еквивалентни функции, определено от заинтересованата Държава членка да следи спазването на условията на тази Директива;
Autoritate competentă": departamentul veterinar sau orice alt departament echivalent desemnat de statul membru în cauză să monitorizeze conformarea la dispoziţiile din prezenta directivă;

Поради това са необходими утвърдени аналитични методи за правилната проверка на спазването на ограниченията, определени в настоящата директива;
În consecinţă, sunt necesare metode validate de analiză pentru verificarea corectă a conformităţii cu restricţiile stabilite în directivă.

да публикуват разпоредбите, необходими за спазването на настоящата директива
publică până la 1 mai 1977 dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.