CONFORMAREA - превод на Български

• спазването
• съответствие
• съобразяването
• изпълнение
• изискванията
• конформацията
• да спазим
• спазване
• съответствието
• съобразяване
• изпълнението

Примери за използване на Conformarea на Румънски и техните преводи на Български

Este necesar ca DFR să asigure conformarea cu prevederile enunţate în acest scop în art. 11 alin.
Съответно задължение на DFR е да осигури спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО.

Aceste autorizaţii trebuie să asigure, până la 30 octombrie 2007, conformarea cu principiile generale care reglementează obligaţiile de baza ale operatorilor,
Тези разрешителни гарантират съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на операторите,

accesul la un medic în timp util și conformarea cu toate recomandările sale sunt cheia succesului în tratamentul
навременният достъп до лекар и спазването на всички негови препоръки е ключът към успешното лечение

La 31 decembrie 2015, conformarea cu dispoziţiile articolului 5 alineatul(2) din directiva trebuie
До 31 декември 2015 г., се постига съответствие с член 5, параграф 2 на директивата за агломерации с население равно

30% din tineri resping conformarea la această condiţie", a afirmat Martina Petrovic de la Tinerii Acţionează.
30% от младежите отхвърлят спазването на това условие," каза Мартина Петрович от"Ют Тейкс Екшън".

În conformarea la cerințele divine există o putere transformatoare care aduce pace
В съобразяването с Божиите изисквания лежи преобразяваща сила, която носи мир

Etapa de verificare integrează procedurile sistemului ELH, conformarea cu cerințele legale
Фазата на проверката интегрира процедурите по ELH, спазването на правните изисквания

Pe lângă ajutorul pentru conformarea cu aceste cerinţe legale,
Освен че ви помагат за съответствие с тези правни изисквания,

În cazul în care legislaţia aplicabilă prevede o taxă administrativă pentru conformarea cu o asemenea solicitare, este posibil ca Volvo Cars să vă solicite plata acestei taxe.
В случаите, когато приложимото законодателство предвижда административна такса за изпълнение на такава заявка, въпросната такса може да се начисли от Volvo Cars.

În consecință, evaluarea unor astfel de riscuri și conformarea cu nivelurile critice pentru protecția vegetației ar trebui să se concentreze asupra locurilor aflate la distanță de arealele construite.
Затова оценката на такива рискове и съобразяването с критичните нива за опазване на растителността следва да се съсредоточат на местата извън застроените зони.

Combinația dintre diferitele tipuri de cuarci permite conformarea altor tipuri de particule subatomice,
Комбинацията от различните видове кварки позволява конформацията на други видове субатомни частици,

Conformarea cu noul regulament garantează
Спазването на новия регламент гарантира,

În momentul următoarei verificări a unei organizații, verificatorul de mediu examinează conformarea acesteia cu noile cerințe ale prezentului regulament.
По време на следващата проверка на дадена организация проверяващият по околна среда проверява нейното съответствие с новите изисквания на настоящия регламент.

În schimb, atunci când completarea nevoilor dietetice se limitează la 1-2 comprimate, conformarea la consum este mai bună",
За разлика от тях, когато задоволяването на хранителните нужди се ограничава до 1-2 таблетки, съобразяването с консумацията е по-добро“,

În cele din urmă, această perioadă de așteptare este menită să încurajeze conformarea voluntară din partea pârâtului.
В крайна сметка този период на изчакване има за цел да насърчи доброволното изпълнение от страна на ответника.

Pentru conformarea cu legislația relevantă
За да спазим съответните закони

În plus, ar trebui promovate contactele cu sectorul privat și conformarea cu dispozițiile legale
Освен това следва да се насърчават контактите с частния сектор и спазването на съответните национални правни

vă ajută la conformarea cu standardul ISO 16750,
ви помагат за съответствие със стандарт ISO 16750,

ei vorbesc de obicei despre conformarea unei mișcări literare.
те обикновено говорят за конформацията на литературното движение.

se modelează caracterul determinat, de constrângere, a vieţii lui duhovniceşti şi conformarea spre voinţa lui Dumnezeu se poate realiza cu râvnă şi bucurie.
отслабва принудителният характер на духовния живот и съобразяването с волята Божия може да става с желание и радост.