СЪОТВЕТСТВИЕТО - превод на Румънски

• conformitatea
• conformităţii
• respectarea
• corespondență
• conformarea
• relevanța
• compatibilitatea
• concordanța
• corelarea
• concordanţa
• corespunderea

Примери за използване на Съответствието на Български и техните преводи на Румънски

последователното изтегляне и съответствието с IPv6.
descărcarea secvențială și compatibilitatea IPv6.

особено между институциите, и таблиците на съответствието са важна отправна точка.
în special între instituții și aceste tabele de corespondență sunt un început important.

на резултатите от търсенето, както и съответствието и ефективността на услугите на Bing.
colectăm informații pentru a îmbunătăți evaluarea și relevanța căutărilor și performanța serviciilor Bing.

Компетентните служби или органи на държавите-членки периодично проверяват качеството на бананите, продавани от търговците, посочени в параграф 1 и съответствието с условията, посочени в него.
(3) Departamentele sau organismele competente statelor membre verifică periodic calitatea bananelor comercializate de comercianții prevăzuți în alineatul(1) și concordanța cu condițiile stabilite.

Съответствието също е начин да се модифицират по-трудните задания,
Corelarea este, de asemenea, o modalitate de a modifica sarcini mai grele,

Съответствието с изискванията за динамичното поведение трябва да бъде проверено съгласно EN 50367:2006, точка 7. 2 чрез оценяване на.
Conformarea la cerințele privind comportamentul dinamic este verificată în conformitate cu EN 50367:2006, dispoziția 7.2 prin evaluarea.

за да подобрите съответствието и да създадете набелязаната комуникация.
retrogradări de documente pentru a îmbunătăți relevanța și pentru a crea o comunicare direcționată.

Контрола върху конституционността на закона(контрол a priori)(Конституционният съд потвърждава съответствието на закона с Конституцията).
Controlul constituțional al legii(controlul a priori)(Curtea Constituțională confirmă compatibilitatea legii cu Constituția).

Имам предвид точките за съответствието на националните мерки с директивите,
Mă refer la punctele privind corelarea măsurilor naţionale cu directivele,

Качеството на програмата като цяло и съответствието й с целите и приоритетите в сектора на маслините в съответната област,
(a) calitatea generală a programului şi concordanţa lui cu scopurile şi priorităţile sectorului măslinelor din regiunea respectivă,

Съответствието с диетата за пиелонефрит улеснява лечението на пациенти с болни бъбреци
Conformarea cu dieta cu pielonefrită facilitează activitatea pacienților cu rinichi

трябва да проверят съответствието на техните изисквания с описаните условия за употреба.
trebuie să verifice compatibilitatea propriilor cerinţe cu condiţiile de utilizare descrise.

Конституционният съд на Русия започна днес разглеждането на делото за съответствието на Основния закон страната на Протокола за присъединяване Русия към Световната търговска огранизация.
Astăzi Curtea Constituţională a Federației Rusie a început examinarea cazului legat de corespunderea faţă de Legea Fundamentală a protocolului de aderare a ţării la Organizația Mondială a Comerțului.

Ако съответствието на подсистемата с изискванията на ТСОС се базира на повече от една система за управление на качеството, нотифицираният орган трябва да провери по-специално.
În cazul în care conformarea subsistemului la cerinţele din STI se bazează pe mai mult de un sistem de gestiune a calităţii, organismul notificat va examina în special.

Основната мярка за ефективност се основава на съответствието между диагнозата, направена на базата на изследванията, и действителните лезии,
Măsura principală a eficacităţii a fost bazată pe concordanţa dintre diagnosticul pus cu ajutorul testelor imagistice

Бъдещата икономическа имиграция в ЕС следва да бъде оценявана inter alia в светлината на съответствието между квалификациите на имигрантите и нуждите на националния пазар на труда;
Viitoarea imigrare economică în UE va trebui evaluată inter alia în funcție de compatibilitatea între calificările imigranților și nevoile de pe piața națională a muncii;

Съответствието с диета с пиелонефрит улеснява работата на пациенти с бъбреци
Conformarea cu dieta cu pielonefrită facilitează activitatea pacienților cu rinichi

Съответствието между маслиновите дървета в участъците
Concordanţa între măslinii de la fermă

На 11 декември 2017 г. беше публикувано официалното заключение на Венецианската комисия относно съответствието на езиковата статия на Закона"За образованието".
Decembrie 2017, a fost publicată concluzia oficială a Comisiei de la Veneția privind corespunderea articolului despre limbă din Legea„Cu privire la educație“.

Съобразно с член 17 тези средни стойности ще се използват за демонстриране съответствието с доброто химично състояние на подземните води.
Aceste valori medii trebuie să fie utilizate pentru a demonstra conformarea cu starea chimică bună a apelor subterane.