СЪОБРАЗЯВАНЕ - превод на Румънски

• conformitate
• conformare
• a se conforma
• respectarea
• adaptarea
• alinierea
• luarea în considerare
• conformarea
• conformitatea
• adaptare

Примери за използване на Съобразяване на Български и техните преводи на Румънски

На Унгария бе даден срок от един месец, за да предприеме необходимите мерки за съобразяване с мотивираното становище.
Ungaria are la dispoziție o lună pentru a lua măsurile necesare de conformare la avizul motivat.

Обувките“GiAnni” се произвеждат по съвременни технологии с използването на естествени материали и при съобразяване с европейските стандарти за ергономичност.
Încălţămintea Gianni este produsă prin tehnologii moderne, folosind materiale naturale și în conformitate cu standardele europene pentru ergonomie.

Подобряване на стратегията за мониторинг и надзор чрез съобразяване на ресурсите с риска от изпиране на пари, свързан с определени институции;
Consolidarea strategiei sale de monitorizare și de supraveghere prin alinierea resurselor cu riscul de spălare a banilor prezentat de anumite instituții;

Стопанската философия на дружеството е насочена към дълготрайно функциониране на различните видове дейности при пълно съобразяване на разширяването им с наличния капитал и разполагаемата работна сила.
Filosofia economică a societăţii este orientată pe operaţii de durată ale activităţilor de diferite tipuri; şi extinderea activităţilor este în întregime în conformitate cu capitalul şi forţa de muncă disponibilă.

Вие носите отговорност за съобразяване със законите на Вашата местна правна система,
Sunteţi direct responsabil de conformarea cu legile din jurisdicţia locală privind importul,

Съобразяване на терминологията и на формулировките на определенията в настоящата директива с тези на по-късни актове на Съюза, отнасящи се до регулираните образувания
Alinierea terminologiei și a formulării definițiilor din prezenta directivă la cele din actele comunitare ulterioare privind entitățile reglementate

Произвеждайте зелени продукти чрез технологични иновации, съобразяване с екологичните разпоредби,
Producem produse ecologice prin inovație tehnologică, conformitatea cu reglementările de mediu,

зачитането на другите ще доведе до съобразяване с възприетите обичаи;
respectul față de alții va conduce la conformarea cu obiceiurile acceptate;

Съобразяване на терминологията и на формулировките на определенията в настоящата директива с тези на по-късни актове на Съюза, отнасящи се до регулираните образувания
Alinierea terminologiei și reformularea definițiilor din prezenta directivă în conformitate cu actele ulterioare ale Uniunii privind entitățile reglementate

Където е необходимо ще бъдат предоставени и предложения за съобразяване на настоящата директива с развитията в сферата на базите данни.
Comisia prezintă, dacă este cazul, propuneri de adaptare a prezentei directive la progresele din domeniul bazelor de date.

Ако се изисква от закона, например във връзка с държавно запитване или за съобразяване с призовка или подобна правна процедура;
După cum este solicitat prin lege, cum ar fi în conjuncţie cu o anchetă guvernamentală sau pentru conformitatea cu o citaţie sau un proces juridic similar;

Необходимата информация относно наблюдението и контрола на съобразяване с правилата за управление на производството
Informaţiile necesare cu privire la organizarea monitorizării respectării normelor care reglementează producţia

Съобразяване във всеки отделен случай с настоящата директива
Respectare, în fiecare caz în speţă, a dispoziţiilor prezentei

Лекарят може да насочи умовете им към необходимостта от себеотрицание и съобразяване със законите на живота и здравето.
Medicul le poate sugera pacienţilor necesitatea renunţării la sine şi a respectării legilor vieţii şi sănătăţii.

Отчитане на нуждите на отделните ученици и съответното съобразяване с тях, в тясно сътрудничество със семейството;
Examinarea nevoilor fiecărui elev și abordarea în consecință a acestora, în strânsă cooperare cu familiile în cauză;

Следва да е налице съобразяване със спецификите на целевите групи, което да позволи
Preocuparea pentru specificitatea grupurilor țintă trebuie să existe pentru a permite, de exemplu,

Лечението се основава на съобразяване степента на физическата активност, така че да не се предизвиква болка, като след спортуване се слага лед на мястото и се осигурява почивка.
Tratamentul se bazează pe ajustarea nivelului de activitate pentru a evita apariţia durerii, aplicarea de gheaţă după sport, şi odihnă.

Духът на компромис и съобразяване бе задържан за известно време от жестоките преследвания на езичеството срещу църквата.
Spiritul compromisului şi al conformismului a fost restrâns pentru o vreme de către persecuţiile aspre pe care le-a suferit biserica sub păgânism.

Това съобразяване с принципа на разумния срок според мен е изискване към всички държави членки.
Această raportare la principiul termenului rezonabil constituie, în opinia noastră, o cerință pentru toate statele membre.

Духът на компромис и съобразяване бе задържан за известно време от жестоките преследвания на езичеството срещу църквата.
Spiritul de compromis şi conformismul au fost reţinute pentru o vreme de persecuţiile crude pe care biserica le-a suferit sub păgânism.