RESPECTARE - превод на Български

• спазване
• зачитане
• съответствие
• изпълнение
• съблюдаване
• спазването
• зачитането
• съответствието

Примери за използване на Respectare на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este o chestiune de respectare a principiului creat de persoana executantă pe baza unei notificări emise de Comisia Europeană.
Това е въпрос на спазване на принципа, изпълняван от реагиращия орган въз основа на уведомление, издадено от Европейската комисия.

Unele controale ce se refera la respectare a prevederilor prezentului capitol pot fi efectuate pe mare.
Някои проверки на спазването на настоящата директива могат да се провеждат по море.

Întrucât admiterea varietăţilor este reglementată de condiţii comunitare a căror respectare trebuie să fie asigurată prin examinări oficiale,
Имайки предвид, че приемането на сортовете е предмет на спазване на изисквания на Общността, които трябва да се прилагат посредством официални инспекции

Servicii de consiliere pentru asigurarea și respectare standardelor de sănătate
Стандартите за здравословни и безопасни условия, основани на законодателството на Съюза

În această Declaraţie de respectare a confidenţialităţii vă prezentăm drepturile acordate de legile de protecţie a datelor din Uniunea Europeană.
В настоящата Декларация за поверителност Ви представяме правата, които се предоставят в съответствие със законите за защита на данните на Европейския съюз.

Din 2000 până în 2005, rata de respectare a legislaţiei privind utilizarea centurii de siguranţă a crescut printre conducătorii auto de la 80,1% la 87%.
От 2000 до 2005 г. делът на спазващите разпоредбите за използване на обезопасителните колани нарасна от 80, 1 до 87% от водачите на леки автомобили.

Sporirea gradului de respectare a principiului egalității de remunerare,
Подобряване на спазването на принципа за еднакво заплащане,

Respectare, în fiecare caz în speţă, a dispoziţiilor prezentei
Съобразяване във всеки отделен случай с настоящата директива

Ii facilitarea, oferind bunele sale oficii, a restabilirii unei atitudini de respectare a dispozițiilor convențiilor și a prezentului protocol.
II улеснява чрез своите добри услуги възстановяването на уважението към конвенциите и този протокол.

Lupta pentru eradicarea traficului de persoane trebuie considerată o prioritate în cadrul eforturilor de respectare a drepturilor omului.
Борбата за премахване на трафика на хора трябва да се разглежда като приоритет в стремежа към зачитане на правата на човека.

Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește obligația de respectare a cotei standard minime*.
Обща система на данъка върху добавената стойност по отношение на задължението за прилагането на минималната стандартна данъчна ставка*.

în care drepturile să le fie respectare şi securitatea protejată.
където правата им се зачитат, а тяхната сигурност е защитена.

(4) De asemenea, Comisia a adoptat, în noiembrie 2004, o strategie de respectare a drepturilor de proprietate intelectuală pentru ţările terţe.
(4) Комисията прие през м. ноември 2004 г. и Стратегия относно зачитането на правата върху интелектуална собственост в трети страни.

aceasta se aplică numai în condiții de respectare a instrucțiunilor de exploatare a respectivelor bunuri.
същата важи само при спазване на инструкциите за експлоатация на съответната стока.

apoi modalitatea corectă, de respectare a instrucţiunilor de siguranţă.
след това правилния начин при спазване на инструкциите за безопасност.

În plus, ar trebui să se asigure existența unor posibilități adecvate de respectare a drepturilor de proprietate intelectuală.
Освен това трябвало да се гарантира наличието на адекватни възможности за упражняването на права на интелектуална собственост.

Capacitatea administrativă: este disponibilă capacitatea administrativă de respectare a cerințelor privind datele necesare pentru gestionarea pescuitului, prevăzute la articolul 25 din Regulamentul(UE)
Административен капацитет: има наличен административен капацитет за спазване на изискванията за данните за управлението на рибарството,

Prin urmare, statele membre pot impune membrilor de familie o cerință de respectare a măsurilor de integrare în conformitate cu articolul 7 alineatul(2),
Следователно държавите членки могат да налагат изискване към членовете на семейството за спазване на мерките за интегриране по член 7, параграф 2,

la frontiera noastră externă, nevoia de respectare a drepturilor fundamentale ale persoanelor în ceea ce privește datele lor cu caracter personal nu a fost niciodată mai mare
системи по външните ни граници необходимостта от зачитане на основните права на лицата по отношение на личните им данни никога не е била по-голяма

Confidențialitatea datelor cu caracter personal- obligatoriu pentru respectare de către Administrație sau autorizate de către persoanele care au obținut acces la datele cu caracter personal,
Поверителността на лични данни е задължителна за спазване от Администрацията или от упълномощени им лица, които са получили достъп до лични данни,