СЪБЛЮДАВАНЕ - превод на Румънски

• conformitate
• respectarea
• conformitatea
• respectare

Примери за използване на Съблюдаване на Български и техните преводи на Румънски

използването на биологичен материал от човешки произход трябва да се извършва при съблюдаване на основните права,
exploatarea materialului biologic de origine umană trebuie să se înscrie în respectarea drepturilor fundamentale

за наблюдение за надлежното предоставяне на услугата, съгласно сключения с нас Рамков договор за предоставяне на платежна карта и за съблюдаване на приложимото законодателство.
pentru monitorizarea prestării corespunzătoare a serviciului potrivit contractului-cadru de furnizare a cardului de plată pe care l-ați încheiat cu noi și pentru respectarea legislației aplicabile.

при пълно съблюдаване на критериите за конфиденциалност.
transparente și independente, cu respectarea deplină a criteriilor de confidențialitate.

е отговорен да се стреми към насърчаване и съблюдаване на правата, признати в Международната харта на правата на човека.
au responsabilitatea să tindă spre promovarea şi respectarea drepturilor recunoscute în legislaţia internaţională cu privire la drepturile omului.

Едно ранно германско розенкройцерско общество, наречено Орден на златния и червения кръст, става основата за франкмасонската Ложа на строгото съблюдаване, която дълги години след това скрива Илюминатите.
O societate rozicruciană germană veche, intitulată Ordinul Crucii Aurii şi Trandafirii a stat la baza întemeierii Lojii Francmasonice a Respectării Stricte a Regulilor, care mult mai târziu a devenit un paravan pentru membrii organizaţiei Illuminati.

Радостното съблюдаване на това свято време от вечер до вечер,
Păzirea plina de bucurie a acestui timp sfânt,

Съблюдаване терминологията на клиента благодарение на възможно най-удобния въобще формат на речника(изцяло
Refolosirea terminologiei clientului, datorită formatului de glosar cel mai uşor de folosit creat vreodată(complet

(5) За съблюдаване на задължението за професионалната тайна,
(5) Pentru a respecta obligaţia secretului profesional,

което не показва неговата безусловна вредност при краткосрочна употреба при внимателно съблюдаване на дозата.
care nu indică vătămarea necondiționată în timpul utilizării pe termen scurt, cu respectarea cu atenție a dozei.

услугите за поддръжка изтече, клиентът ще има право да продължи използването на софтуера, който е получил съгласно този договор, при продължително съблюдаване на условията на настоящия договор и/или съответното лицензно споразумение с Adobe.
Clientul va avea utilizarea continuă a Software-ului pe care l-a primit în baza prezentului acord, sub condiția respectării în continuare a termenilor și condițiilor prezentului Acord și/sau a acordului de licență relevant încheiat cu Adobe.

направи строгото им съблюдаване съществено условие за сътрудничеството на ЕС с трети страни.
drepturilor omului făcând din respectarea acestora o condiție esențială pentru cooperarea UE cu țările terțe.

с останалите условия на тази разпоредба, които от своя страна очевидно подлежат на императивно съблюдаване.
condiții din respectiva dispoziție, care, la rândul lor, trebuie să fie respectate, evident, în mod obligatoriu.

methyl benzoquate трябва да се въведат в процеса на съблюдаване на съответствието с условията за тяхното използване в фуражите;
pentru a fi folosite la verificarea aducerii la îndeplinire a condiţiilor de utilizare a acestora în furaje;

Правната и надзорната уредба на дадена трета държава налагат непрекъснатото съблюдаване от лицензираните в тази трета държава ЦК на правно обвързващи изисквания, които са еквивалентни на изискванията, установени в дял IV от настоящия регламент;
(a) că dispozițiile juridice și mecanismele de supraveghere ale unei țări terțe garantează că CPC-urile autorizate în acea țară terță respectă în permanență cerințe obligatorii din punct de vedere juridic care sunt echivalente cu cerințele stabilite la titlul IV din prezentul regulament;

е необходимо да се осигури електрическа връзка за двойката колела, за съблюдаване на горепосочените стойности.
este necesar să se conecteze electric perechea de roți pentru a se respecta valorile menționate anterior.

същевременно се гарантира пълно съблюдаване на основните права и защитата на данните.
protecția datelor sunt respectate pe deplin.

при пълно съблюдаване на правата на собственост.
bineînţeles respectând în totalitate drepturile de proprietate.

21 октомври 2015 г., с което той целеше на ръководни длъжности в Парламента да бъдат назначени лица без съблюдаване на процедури, и по-специално без покани за представяне на заявления;
prin care acesta a încercat să numească o serie de persoane în posturi de conducere în cadrul Parlamentului fără a respecta procedurile, în special fără publicarea cererilor de candidaturi;

За да се гарантира съблюдаване на принципа за прозрачност,
Pentru a asigura respectarea principiului transparenţei, pot constitui obiectul

ХИПЦ, които са сформирани при съблюдаване на разпоредбите на настоящия регламент или на други процедури,
Se consideră comparabili indicii IAPC elaboraţi în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament