УВАЖЕНИЕТО - превод на Румънски

• respectul
• stima
• de respect
• respectabilitatea
• consideraţia

Примери за използване на Уважението на Български и техните преводи на Румънски

Но пък и до ден днешен имам уважението на всички.
Pana azi am respectat pe toata lumea.

Тук съм само да покажа уважението си и да се прибера преди залез.
Am venit să-mi exprim condoleanţele şi să mă duc acasă până la apus.

Уважението, е мое наследствено право!
La respect am dreptul de când m-am născut!

Не бъркай уважението със страха.
Să nu confunde frica cu respectul.

Вдигам чаша за… добротата и довериято… дълголетието и уважението.
Ridic paharul pentru dragoste… Si bunatate si incredere… Si longevitate si respect.

Той е истински герой… който рядко получава уважението, което заслужава.
E un adevărat erou… care nu primeşte recunoaşterea pe care o merită.

Не ми е нужно уважението му.
Nu am nevoie de respectul lui.

Но отдай на ангажимента ми към теб уважението, което заслужава!
Dar vei trata angajamentul meu fatã de tine cu respectul pe care il meritã!

Важни са характера и уважението.
Totul este despre caracter şi onoare.

Къде е уважението?!
Nu are nici un respect.

Не бъркай уважението със страха.
Dar să nu se confunde frica cu respectul.

Да не говорим за семейството и уважението, които загубих.
Ca să nu spunem nimic de familie şi de respectul pe care l-am pierdut.

Този дом е изграден върху непоклатимата основа на честта и уважението.
Această casă este clădită pe o fundaţie de neclintit formată din onoare şi respect.

Това е малък знак на уважението ми.
E un pic din aprecierea mea.

Богатство, уважението и властта.
Bogatia ta, onoarea si puterea.

В края на краищата човек получава уважението, което заслужава.
În cele din urmă, te bucuri de respectul pe care îl meriți.

Преди крадеше, биеше се и загуби уважението на родителите си.
Obişnuia să fure, bată şi să nu îşi respecte părinţii.

ми е нужно уважението ви.
am nevoie de respectul tău.

Нямам нужда от страха им, искам уважението им.
Nu am nevoie de frica lor, dar am nevoie de respectul lor.

Джервис работи на непълен работен ден. Определено не получава уважението, което заслужава.
Jervis lucrează cu jumătate de normă, nu se bucură de respectul meritat.