СЪОБРАЗЯВАНЕТО - превод на Румънски

• respectarea
• conformarea
• conformitatea
• alinierea
• a se conforma

Примери за използване на Съобразяването на Български и техните преводи на Румънски

за да може държавите-членки да проверят съобразяването с критериите, установени в приложение 8“.
necesare pentru a-i permite statului membru să verifice respectarea criteriilor menționate în anexa 8.”.

(13) за да може по-лесно да се докаже съобразяването със съществените изисквания,
(13) În scopul facilitării demonstraţiei de conformitate cu cerinţele esenţiale,

Предвиждането на тези различия в поведението при търсене и съобразяването с тях, когато пишете съдържанието си(използването на добро съчетание от фрази с ключови думи),
Anticiparea acestor diferenţe ale comportamentului de căutare şi raportarea la acestea la crearea conţinutului(prin utilizarea unor sintagme de cuvinte cheie adecvate)

Съобразяването на това съзнание с броя на световното население, което ще достигне 9 милиарда човека до 2050 г.,
Armonizarea acestor informații cu numărul populației mondiale destinate să atingă 9 miliarde de unități până în 2050,

Съобразяването със света може да бъде предотвратено чрез истината,
Conformismul cu lumea poate fi prevenit cu ajutorul adevărului,

за да подобрят проследяването и да гарантират съобразяването с на Регламент(ЕИО) № 2092/91 на
organismele de control trebuie să fie posibil pentru a îmbunătăţi trasabilitatea şi garantarea conformităţii cu Regulamentul(CEE) nr. 2092/91 de-a lungul procesului de producţie

за да гарантират съобразяването на принципите и насоките по отношение на физическата и логическата защита на поверителните данни.
iau toate măsurile necesare pentru a asigura armonizarea principiilor și orientărilor privind protecția fizică și logică a datelor confidențiale.

С цел да бъдат разрешени потенциалните проблеми на съобразяването със съдебните решения, уместно е да се предвиди, че държавите-членки ще признават еквивалентни гаранции, депозирани при институции като банки,
(103) Pentru a rezolva potenţialele probleme legate de respectarea hotărârilor judecătoreşti este necesar să se prevadă ca statele membre să recunoască garanţiile echivalente depuse la instituţii

С цел да бъдат разрешени потенциалните проблеми на съобразяването със съдебните решения,
Pentru a rezolva potențialele probleme legate de respectarea hotărârilor judecătorești,

за да се съобразят, аз ще помоля и насърча държавите-членки да се опитат да гарантират съобразяването с настоящия регламент възможно най-скоро.
încurajez statele membre să încerce să asigure conformitatea cu prezentul regulament cât mai curând posibil.

С цел да бъдат разрешени потенциалните проблеми на съобразяването със съдебните решения,
(103) Pentru a rezolva potentialele probleme legate de respectarea hotararilor judecatoresti,

административните разпоредби, необходими за съобразяването с разпоредбите на настоящата директива.".
dispoziţiile administrative necesare pentru a se conforma dispoziţiilor prezentei directive".

съдържаш микросфери перфлутрен(Optison), до преустановяване на разрешението за производство поради опасения относно съобразяването с добрата производствена практика(GMP).
ca urmare a suspendării autorizaţiei de fabricare provocată de suspiciuni privind conformitatea cu bunele practici de fabricaţie(BPF).

по- специално Комисията ще продължи да гарантира съобразяването с тези правила чрез прилагане,
Comisia trebuie să asigure în continuare respectarea acestor norme, prin exercitarea,

Съобразяването на преподаването с потребностите на учениците,
Adaptarea predării la cerințele elevilor,

Предоставят незабавно всяка информация, която би могла да улесни съобразяването с настоящия регламент,
(a) furnizează imediat orice informaţii de natură să faciliteze respectarea prezentului regulament,

с цел в бъдеще да се осигури съобразяването с разглежданите правила на Съюза(вж. т. 91 по-горе).
să indice măsurile corective care trebuie luate pentru a asigura în viitor respectarea normelor Uniunii în cauză(a se vedea punctul 91 de mai sus).

направена в Лондон на 2 декември 1987 г., и съобразяването изцяло с това изявление ще се счита за съобразяване с декларацията от 1987 г.
la 2 decembrie 1987, iar deplina conformitate cu declarația din 2006 va fi asimilată conformității cu declarația din 1987.

Когато съобразяването на различните критерии, основаващисе на приложимите факти, посочени в параграф 1,
(2) În cazul în care considerarea diferitelor criterii bazate pe elementele de fapt relevante enumerate la alineatul(1)

Ако младежите можеха да видят, че съобразяването със законите и правилата на нашите институти ще подобри тяхното положение в обществото,
Dacă ar putea să vadă că, în conformarea la legile şi regulile instituţiilor noastre, nu fac decât