RESPECTAREA OBLIGAȚIILOR - превод на Български

• спазването на задълженията
• изпълнението на задълженията
• спазването на изискванията
• изпълнение на изискванията
• спазване на задълженията

Примери за използване на Respectarea obligațiilor на Румънски и техните преводи на Български

(17a) Respectarea obligațiilor în materie de contabilitate este considerată un instrument eficace în a le permite întreprinderilor
(17a) Спазването на задълженията за водене на счетоводна документация и за счетоводна отчетност се счита за ефективен инструмент,

conform unui raport(1) al Comisiei Europene privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion.
се твърди в доклад1 на Европейската комисия относно спазването на изискванията за държавата на знамето.

Instituțiile emitente de cecuri și viramente poștale, în măsura în care este necesar pentru respectarea obligațiilor de raportare statistică la BCE în domeniul statisticilor monetare,
Пощенски джиро институции доколкото е необходимо за изпълнение на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност в областта на паричната

(50) Statele membre ar trebui să adopte toate măsurile adecvate pentru a asigura respectarea obligațiilor care decurg din prezenta directivă,
(50) Държавите членки следва да предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящата директива,

acest lucru nu afectează respectarea obligațiilor lor.
ако това не засяга спазването на задълженията им.

Este responsabil de examinarea și respectarea obligațiilor prevăzute în deciziile diferitelor instituții ale Uniunii în domeniul drepturilor omului,
Отговаря за разглеждането и изпълнението на задълженията, предвидени в решенията на различните институции на Съюза в областта на правата на човека,

de monedă electronică sunt necesare pentru respectarea obligațiilor de raportare statistică la BCE.
емитирани от тях, е необходима за изпълнение на изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност.

organizația operează la standarde suficient de înalte pentru a verifica respectarea obligațiilor și a criteriilor de eligibilitate.
който е достатъчен, за да се контролира спазването на задълженията и на критериите за допустимост.

partenerii sociali trebuie să acționeze cu respectarea obligațiilor rezultate din Directiva 2000/78(57),
социалните партньори са длъжни да действат при спазване на задълженията, произтичащи от Директива 2000/78(57),

(f) asigură respectarea obligațiilor prevăzute în prezenta directivă
Гарантират изпълнението на задълженията по настоящата директива

poate fi utilizată ca element care să demonstreze respectarea obligațiilor de către operator.
2016/679, може да се използва като елемент, с който да се докаже спазването на задълженията на администратора.

prestatorii sunt obligați să demonstreze respectarea obligațiilor stabilite în prezenta directivă în ceea ce privește furnizarea de informații
доставчиците са задължени да демонстрират спазване на задълженията, заложени в настоящата директива, относно предоставяне на информация

nici filială, respectarea obligațiilor impuse la articolele 48
дъщерно предприятие, изпълнението на задълженията, посочени в членове 48

Autoritatea furnizează orice informații necesare pentru a permite autorității competente să își îndeplinească atribuțiile, cu respectarea obligațiilor privind secretul profesional prevăzute în legislația sectorială
Органът предоставя всякаква информация, необходима на компетентния орган за изпълнението на неговите задачи, при спазване на задълженията за опазване на професионалната тайна, предвидени в секторното законодателство

Autoritatea furnizează orice informații necesare pentru a permite autorității competente să își îndeplinească atribuțiile, cu respectarea obligațiilor privind secretul profesional prevăzute în legislația sectorială
Органът може да предостави всякаква информация, необходима на компетентния орган за изпълнението на неговите задължения, при спазване на задълженията за професионална тайна, предвидени в секторното законодателство

pentru furnizarea serviciilor și activităților de investiții în ceea ce privește respectarea obligațiilor întreprinderii prevăzute de Directiva 2004/39/CE.
отговорни за изпълнението на инвестиционните услуги и дейности, при спазване на задълженията на инвестиционното дружество по Директива 2004/39/ЕО.

(2) În celelalte situații, respectarea obligațiilor impuse la articolele 48
В останалите случаи съобразяването със задълженията, посочени в членове 48

(h) pune la dispoziția operatorului toate informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute la prezentul articol,
Осигурява достъп на администратора до цялата информация, необходима за доказване на изпълнението на задълженията, определени в настоящия член,

poate fi utilizată ca element care să demonstreze respectarea obligațiilor de către operator.
посочени в член 42 може да се използва като елемент за доказване на спазването на задълженията на администратора.

la un mecanism de certificare aprobat poate fi utilizată drept element care să demonstreze respectarea obligațiilor de către operator.
одобрен механизъм за сертифициране може да се използва като елемент за доказване, че са спазени задълженията на администратора.