RESPECTAREA NORMELOR - превод на Български

• спазването на правилата
• спазването на разпоредбите
• съответствието с правилата
• зачитане на правилата
• спазването на стандартите
• спазването на нормите
• дали се спазват правилата
• съблюдаването на правилата
• съобразяване с правилата
• спазване на правилата

Примери за използване на Respectarea normelor на Румънски и техните преводи на Български

Galileo este integrat in tahografele digitale ale camioanelor- dispozitivele de inregistrare a vitezei si a distantei- pentru a asigura respectarea normelor privind timpul de conducere si pentru a ameliora siguranta rutiera.
е интегрирана в цифровите тахографи на камионите(устройства за записване на скоростта и разстоянието), за да се гарантира спазването на правилата за времето за шофиране и за да се подобри безопасността на пътя.

este vorba de respectarea normelor de protecţie a mediului
става въпрос за зачитане на правилата за опазване на околната среда

In orice caz, respectarea normelor prezentei directive de catre instante si alte autoritati judiciare independente face intotdeauna obiectul unei supravegheri independente in conformitate cu articolul 8 alineatul(3) din Carta.
Във всеки случай, спазването на разпоредбите на настоящата директива от съдилищата и другите независими органи, които са част от съдебната система винаги подлежи на независим надзор в съответствие с член 8, параграф 3 от Хартата.

de trasabilitate a deșeurilor de ambalaje, pentru a asigura respectarea normelor prevăzute la alineatul(1).
за да се гарантира съответствието с правилата по параграф 1.

în special în ceea ce privește respectarea normelor pentru a evita răspândirea situațiilor de risc;
има много положителни аспекти, но и някои проблематични аспекти, особено по отношение на спазването на правилата за избягване на разпространението на рисковите ситуации.

Statele membre asigură că furnizorii iau toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea normelor stabilite în prezenta directivă în toate etapele de producţie
Държавите-членки гарантират, че доставчиците вземат всички необходими мерки, за да гарантират спазването на стандартите, определени в настоящата директива на всички етапи от производството

prin urmare asigurându-se respectarea normelor PCP și, în același timp, exploatarea sustenabilă a resurselor acvatice vii.
като така се гарантира спазването на правилата на ОПОР, като същевременно се осигурява устойчивата експлоатация на живите водни ресурси.

de trasabilitate a deșeurilor municipale pentru a asigura respectarea normelor prevăzute la alineatul(1).
за да се гарантира съответствието с правилата по параграф 1.

parcări sigure pentru a garanta respectarea normelor.
за да се гарантира спазването на разпоредбите.

Statele membre asigură că furnizorii iau toate măsurile necesare pentru a garanta respectarea normelor stabilite în prezenta directivă în toate etapele de producţie
Държавите-членки гарантират, че доставчиците вземат всички необходими мерки, за да осигурят спазването на стандартите, определени в настоящата директива на всички етапи от производството

Parchetul desfășoară o misiune socială specifică în sistemul judiciar, care, pe lângă respectarea normelor de drept penal,
Прокуратурата извършва специфична социална задача в съдебната система, която освен спазването на нормите на наказателното право включва

datele sensibile din punct de vedere comercial și respectarea normelor privind protecția datelor.
чувствителните от търговска гледна точка данни и спазването на правилата за защита на данните.

Obiectivele cercetarii biomedicale pentru perioada 2007- 2013 in Romania corespund in mare masura obiectivelor europene si internationale si vizeaza tot mai mult integrarea si respectarea normelor din spatiul european al cercetarii.
Целите на биомедицинското научно проучване за периода 2007-2013 г. в Румъния в голяма степен кореспондират с европейските и международни цели, като обръщат все по-голямо внимание на интеграцията и спазването на стандартите на Европейското научно пространство.

pe 57 site-uri, pentru a verifica respectarea normelor de protecție a consumatorilor,
за да се провери дали се спазват правилата за защита на потребителите,

Statele membre care intenționează să înființeze o nouă BNP sunt invitate să contacteze Comisia în faza inițială a planurile lor pentru a facilita respectarea normelor privind ajutoarele de stat, având în vedere
Държавите членки, които възнамеряват да създадат ННБ, се приканват да се свържат с Комисията на ранен етап, за да се улесни спазването на правилата за държавната помощ с оглед на задължението за изчакване,

statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura personalului organismelor competente un minimum de autoritate de investigaţie pentru a putea garanta respectarea normelor.
за да може персоналът на компетентните органи да разполага с необходимия минимум от правомощия за разследване, за да се гарантира съблюдаването на правилата.

(14)În conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, sprijinul financiar din partea Uniunii în cadrul FEPAM urmează a fi condiţionată de respectarea normelor PCP de către statele membre şi de către operatori.
В съответствие с Регламент(ЕС) № 1380/2013 финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР следва да зависи от спазването на правилата на ОПОР от страна на държавите членки и на операторите.

statele membre trebuie sa ia masurile necesare pentru a asigura ca personalul organismelor competente au un minim de autoritate de investigatie pentru a putea garanta respectarea normelor.
държавите-членки следва да вземат необходимите мерки, така че персоналът на компетентните органи да разполага с необходимия минимум от правомощия за разследване, за да се гарантира съблюдаването на правилата.

cu Comisia pentru a asigura respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului se stabilesc după cum urmează.
за да гарантират спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, са определени по-долу.

Colectarea masivă de date fără respectarea normelor de protecție a datelor din UE
Масовото събиране на данни без спазване на правилата на ЕС за защита на данните