ДЪЩЕРНО - превод на Румънски

• filială
• subsidiară
• fiică
• filiala
• filialei
• filiale

Примери за използване на Дъщерно на Български и техните преводи на Румънски

Когато се издава разрешение на посредника, който е пряко или непряко дъщерно предприятие на предприятието майка, регламентирано от законодателството на трета страна,
Când se acordă o autorizaţie unei societăţi care este filiala directă sau indirectă a unei societăţi-mamă reglementate de legislaţia unei ţări terţe,

Балансовата стойност на инвестицията към датата, на която предприятието престава да бъде дъщерно, следва да се разглежда като цена на придобиване при първоначална оценка на финансов актив в съответствие с МСС 39.
Valoarea contabilă a investiției la data la care entitatea încetează să mai fie filială trebuie considerată ca fiind costul evaluării inițiale a unui activ financiar, în conformitate cu IAS 39.

свързаните с тях услуги между предприятие майка и негово дъщерно предприятие или между дъщерни предприятия на едно
serviciilor conexe efectuate între o întreprindere-mamă și filiala sa sau între filialele aceleiași întreprinderi-mamă,

дъщерно дружество във VISICU. В резултат на това сливане, VISICU се превръща в непряко притежавано от Philips дъщерно дружество.
Philips a finalizat achiziția a VISICU Baltimore, Maryland prin fuziunea filialei sale indirecte subsidiară în VISICU.

ние имаме шест дъщерно фабрика, общо 14 автоматична производствена линия за заваряване,
avem șase fabrica filială, total de 14 linii automate de producție de sudură,

Чрез свое дъщерно дружество дружеството BASF Plant Science GmbH иска, от една страна, от шведските органи да разрешат пускането на генетично модифицирания картоф„Amflora“ на пазара.
Societatea BASF Plant Science GmbH a solicitat, pe de o parte, autoritatilor suedeze, prin intermediul unei filiale, sa autorizeze introducerea pe piata a cartofului modificat genetic Amflora in vederea cultivarii si a utilizarii sale in scopuri industriale.

Като се има предвид това обстоятелство, дружество майка и негово дъщерно дружество, което от своя страна е дружество майка на дружеството,
Așa fiind, cu atât mai mult o societate‑mamă și filiala sa, care la rândul său este societatea‑mamă a filialei care a săvârșit încălcarea,

други инструменти на предприятието(или на неговото предприятие- майка или дъщерно предприятие) като заплащане на цялата
impune comercializarea datoriilor sau a altor instrumente ale entității(sau ale societății-mamă sau ale filialei) prin plata integrală

предприятие майка, нито дъщерно предприятие, изпълнението на задълженията,
nici filială, respectarea obligațiilor impuse la articolele 48

Платежни транзакции между предприятие майка и негово дъщерно предприятие или между дъщерни предприятия на едно
Operațiunilor de plată efectuate între o întreprindere-mamă și filiala sa sau între filialele aceleiași întreprinderi-mamă,

За дружествата и другите правни субекти, които участват в такава операция, се прилагат разпоредбите, които регулират тяхното участие в учредяването на дъщерно акционерно дружество по националното право.
Societăților sau altor entități juridice care participă la o astfel de operațiune li se aplică dispozițiile care le reglementează participarea la constituirea unei filiale sub formă de societate anonimă în temeiul dreptului intern.

на други инструменти на предприятието(или неговото предприятие майка или дъщерно предприятие).
pentru reducerea datoriilor sau a altor instrumente ale entității(sau ale societății-mamă sau filialei).

Дъщерно предприятие" означава дъщерно предприятие на дружество,
Filială": o societate filială în sensul art. 1

Когато този клиент или група от свързани клиенти е предприятие майка или дъщерно предприятие на кредитната институция и/или едно или повече дъщерни предприятия на това предприятие майка,
(2) În cazul în care clientul sau grupul de clienți aflați în legătură constituie întreprinderea-mamă sau filiala unei instituții de credit și ale uneia sau mai multor filiale ale întreprinderii-mamă respective, procentajul prevăzut la alineatul(1)

другите правни субекти, които участват в такава операция, се прилагат разпоредбите, които регулират тяхното участие в учредяването на дъщерно акционерно дружество по националното право.
altor entităţi juridice care participă la operaţiune dispoziţiile care le reglementează participarea la constituirea unei filiale sub formă de societate anonimă în temeiul dreptului intern.

на други инструменти на предприятието(или неговото предприятие майка или дъщерно предприятие) за изплащане на пълната цена на упражняване или част от нея.
impune comercializarea datoriilor sau a altor instrumente ale entității(sau ale societății-mamă sau ale filialei) prin plata integrală sau parțială a prețului de exercitare.

За дружествата и другите правни субекти, които участват в такава операция, се прилагат разпоредбите, които регулират тяхното участие в учредяването на дъщерно акционерно дружество по националното право.
Societatilor sau altor entitati juridice care participa la o astfel de operatiune li se aplica dispozitiile care le reglementeaza participarea la constituirea unei filiale sub forma de societate anonima in temeiul dreptului intern.

Вземането по заема на дъщерно предприятие А от дъщерно предприятие Б би било част от нетната инвестиция на предприятието в дъщерно предприятие Б, ако уреждането на заема не е
Împrumutul care urmează să fie returnat filialei A de către filiala B ar constitui o parte din investițiile nete ale entității în filiala B dacă decontarea împrumutului nu este nici planificată,

други инструменти на предприятието(или неговото предприятие- майка или дъщерно предприятие).
pentru reducerea datoriilor sau a altor instrumente ale entității(sau ale societății-mamă sau filialei).

Дъщерно предприятие“ означава дъщерно предприятие по смисъла на член 2, точки 10 и 22 от Директива 2013/34/ЕС, включително всички дъщерни предприятия на дъщерно предприятие на предприятие майка, което ръководи тези предприятия;
Filială” înseamnă o întreprindere afiliată în sensul articolului 2 punctele 10 și 22 din Directiva 2013/34/UE, inclusiv orice filială a unei întreprinderi filiale a întreprinderii-mamă care le conduce;