ДЯДОВЦИТЕ - превод на Румънски

• bunicii
• bunicilor
• bunicului

Примери за използване на Дядовците на Български и техните преводи на Румънски

Поради което родителите, дядовците и бабите и т. н. също са сътворци заедно с Бога, защото дават тялото.
In continuare parintii, bunicii etc sunt si ei impreuna creatori cu DUMNEZEU, pentru ca daruiesc trupul.

Двамата с Конър се присъединихме към флота също като бащите и дядовците ни преди нас.
Connor şi cu mine, ne-am înrolat în Marină la fel ca părinţii şi bunicii noştri.

не са в състояние да отгледат децата си, бабите и дядовците често са тези, които се намесват.
în imposibilitatea de a-și crește copiii, bunicii sunt adesea cei care intră.

Къде бихте се почувствали повече у дома, отколкото мястото, откъдето идват родителите ви, бабите и дядовците или прабаби?
Unde te-ai simți mai mult acasă decât locul de unde vin părinții, bunicii sau străbunicii tăi?

бабите, дядовците, чичовците и лелите се събраха на масата.
bunicile, bunicii, unchii și mătușile s-au adunat la masă.

Навремето, когато пушенето беше по-разпространено, дядовците обикновено слагаха цигарен фас във вода да престои през нощта.
Mai demult, când fumatul era des întâlnit, bunicul punea în apă un muc de ţigară şi-l lăsa peste noapte.

да тормози дядовците.
să le facă zile fripte bătrânilor.

Бил сам приятел на поколения смъртни, дядовците ви, пра дядовците ви!
Am fost prieten cu generaţii de oameni, cu bunicii tăi, cu străbunicii tăi!

бабите и дядовците!
a-i asculta pe bunici!

Аз израснах в много музикален дом- цялото семейство от бабите и дядовците ми, родителите ми, брат ми,
Am crescut într-o casă cu înclinații către muzică, toată familia mea, de la bunici la părinți, fratele meu,

В старите дни, когато бабите и дядовците са имали признаци на простуда, закупени в аптеката най-евтиният
În vremurile vechi, când au apărut simptomele bolilor catarale, bunicii au cumpărat un remediu ieftin

Когато бащите и дядовците на днешните момчета, те се наредиха около двора в нейните къси шорти
Atunci când părinții și bunicii de astăzi au fost băieți,

която предоставят бабите и дядовците позволява на деца да развиват доверие
dragostea neconditionata a bunicilor ii ajuta sa fie mult mai increzatori

съпруг, се наследява от дядовците и бабите на починалия.
patrimoniul este moștenit de către bunicii și bunicile defunctului.

чичовците и дядовците си, възпитавайки ги да бъдат"истински мъже".
unchilor și bunicilor, care le cer să fie‘bărbați adevărați'”.

не са в състояние да отглеждат децата си, бабите и дядовците често са тези, които се намесват.
în imposibilitatea de a-și crește copiii, bunicii sunt adesea cei care intră.

Дядовците и бабите формират постоянния"хор" на голямото ни духовно светилище, където молитвите
Bunicii și bunicele formează„corala” permanentă dintr-un mare sanctuar spiritual,

Според едно проучване бабите и дядовците, които се грижат за внуците, имат 37% по-нисък риск от смъртност, отколкото възрастниците им, които не се грижат за деца.
Potrivit acestui studiu, riscul de deces la bunicii care au grijă de nepoții lor este cu 37% mai mic decât la cei care nu sunt împovărați cu astfel de îndatoriri.

Но рибарите разказват, а преди тях бащите и дядовците им, че когато мъглата се върне в Антонио Бей, от дъното на морето, от водите край Спайви Пойнт мъртвите моряци ще изплуват и ще търсят огъня,
Dar pescarii povestesc… auzind de la taţii şi bunicii lor… că în ziua în care ceaţa va reveni în Antonio Bay… oamenii de pe fundul mării… din apele de la Spivey Point… se vor trezi

Решени техните деца и внуци да не бъдат както дядовците им жертва на геноцида на нов хърватски фашизъм,
Hotărâţi că copii lor să nu mai fie, ca şi bunicii lor, victimele genocidului unui nou complot croat,