ЕВРОПЕЙСКИТЕ КОМПАНИИ - превод на Румънски

• companiile europene
• întreprinderile europene
• societățile europene
• societăţile din UE
• firmele europene
• societăţilor europene
• companiilor europene

Примери за използване на Европейските компании на Български и техните преводи на Румънски

Средно автомобилните производители инвестират 4% в такава дейност, докато европейските компании като цяло средно инвестират 2%.
În medie, producătorii de autovehicule investesc 4% în cercetare şi dezvoltare. Această cifră se compară cu o medie de numai 2% pentru companiile europene, în general.

същевременно ще се увеличат бизнес възможностите за европейските компании в ЕС и извън него.
ar oferi mai multe oportunităţi de afaceri intreprinderilor europene in UE şi in afara ei.

Но сега Европа се сблъсква с т. нар. вторични санкции, а европейските компании- с нови искания да извършват бизнеса си в съответствие със законодателството на САЩ.
Însă Europa se confruntă acum cu așa-numitele sancțiuni repetate, iar companiile europene trebuie să se conformeze noilor cerințe privind desfășura propriei afaceri în conformitate cu legislația SUA.

Бих искала да видя едно разследване на ролята на европейските компании в нарушаването на правата на човека чрез възпрепятстване на свободното изразяване,
Aș dori să se ancheteze rolul pe care l-au jucat companiile europene în încălcarea drepturilor omului prin împiedicarea liberei exprimări,

Предприятията ще получат единен набор от правила за целия пазар на ЕС ще послужи като стимул за европейските компании да реализират икономии от мащаба
Întreprinderile vor dispune de un avantaj competitiv: existența unui singur set de norme pentru întreaga piață a UE va crea un stimulent pentru întreprinderile europene în sensul de a dezvolta economii de scară

Ситуацията все още е източник за безпокойство за европейските компании, въпреки че рискът за системна криза в Европа е намалял и износът се възобновява окуражително в Южна Европа.
Situatia este inca ingrijoratoare pentru companiile europene, chiar daca riscul unei crize sistemice in Europa s-a diminuat si exporturile s-au reluat intr-un mod incurajator in Europa de Sud.

Днес европейските компании притежават 40% от всички патенти на технологии в областта на възобновяемите енергийни източници,
În prezent, societățile europene dețin 40% din toate brevetele pentru tehnologiile privind sursele regenerabile de energie,

за да могат европейските компании да разполагат с едни и същи инструменти, за да предотвратят
statele membre ale Uniunii, pentru ca întreprinderile europene să fie echipate cu aceleaşi instrumente pentru a preîntâmpina

Европейските компании се конкурират с неевропейски фирми, които получават значителна и отчасти решаваща подкрепа от техните държави,
Companiile europene se află în concurență cu companiile non-europene care beneficiază de sprijin considerabil și, în unele cazuri, chiar decisiv din partea statelor lor,

Европейските компании намират начини и със сигурност имат повече свобода да правят бизнес в сравнение с колегите си в САЩ“, казва Джеймс Хендерсън,
Firmele europene gasesc noi modalitati de a face afaceri cu rusii si sunt mai dispuse sa incheie parteneriate cu acestia decat americanii”,

до годишни икономии от 38 млрд. EUR за европейските компании, като по този начин ще намалят административната тежест с 31%.
vor genera economii anuale de 38 de milioane EUR pentru întreprinderile europene, reducând astfel sarcina administrativă cu 31%.

керамика може да бъдат запълнено, само ако европейските компании изпращат ограничените си запаси от сребро в Китай.
ceramică ar putea fi îndeplinite numai dacă societățile europene își canalizează resursele lor limitate de argint în China.

Важното за нас е други страни да ги приемат така, че европейските компании да могат да се защитят срещу бруталните посегателства върху своите продукти и производства, когато правят бизнес по света.
Ceea ce contează pentru noi este ca şi alte ţări să le adopte, astfel încât companiile europene să se poată apăra împotriva falsificării produselor lor atunci când fac afaceri în întreaga lume.

ransomware атаки на ден, а 80% от европейските компании са имали поне един инцидент в киберсигурността си.
și 80% dintre întreprinderile europene s-au confruntat cu cel puțin un incident legat de securitatea cibernetică.

Екстериториалната употреба на санкциите на САЩ срещу европейските компании, които си сътрудничат с руски, принципно считаме за нарушение на нормите на международното право
Noi considerăm în mod principial că sancțiunile extrateritoriale din partea Washingtonului împotriva companiilor europene care cooperează cu companiile rusești sînt încălcări ale dreptului internațional

което може да се отрази на достъпа до кредитиране за европейските компании.
ceea ce ar putea afecta accesul la credite pentru companiile europene.

Само миналата година в Европа всеки ден е имало над 4 000 атаки, свързани със софтуер за изнудване, и 80% от европейските компании са станали жертва на поне една кибератака.
Numai anul trecut au avut loc zilnic peste 4 000 de atacuri de șantaj digital și 80% dintre întreprinderile europene s-au confruntat cu cel puțin un incident de securitate cibernetică.

Европейската комисия обяви официално в петък процедура за активиране на"блокиращия закон", за да неутрализира извънтериториалните последици от американските санкции за европейските компании, които искат да инвестират в Иран.
Comisia Europeană a lansat vineri o procedură care vizează să activeze"legea blocajului" cu scopul de a contracara efectele extrateritoriale ale sancţiunilor americane pentru întreprinderile europene care vor să investească în Iran.

Европейската комисия ще задейства утре"процес", който може да й позволи да блокира есктратериториалния ефект от американските санкции за европейските компании, които искат да инвестират и правят бизнес в Иран.
Comisia Europeană va iniţia procesul care i-ar putea permite să blocheze efectele extrateritoriale ale sancţiunilor americane pentru companiile europene care vor să investească în Iran.

Играта е била обект на любопитство за европейските компании, докато един френски кораб тръгнал да транспортира играта,
Jocul a fost un obiect de curiozitate pentru societăţile Europene, până când o barcă de transport francez,