ЕДНОГО - превод на Румънски

• un om
• unul singur
• pe cineva

Примери за използване на Едного на Български и техните преводи на Румънски

Но Арсак, цар персийски и мидийски, като чу, че Димитрий дошъл в пределите му, прати едного от военачалниците си да го хване жив.
Arsachis, regele Persiei si al Mediei, afland ca Demetru intrase in hotarele lui, l-a trimis pe unul din capitanii sai sa-l prinda viu.

Спомни си за едного, с когото се бе разминал на улицата преди няколко седмици:
El se gandea la un om cu care se incrucisase pe strada,

Ето, познавам едного на Света Гора,
Iată, cunosc pe cineva în Sfântul Munte care,

пак той ще остави всичко за дял на едного, Който не е участвал в труда му.
lasă rodul muncii lui unui om care nu s'a ostenit deloc cu ea.

И прати при него Атиновия, едного от своите приятели, да води преговори с него
Si i l-a trimis pe Atenobiu, unul din prietenii sai,

И прати при него Атиновия, едного от своите приятели, да води преговори с него и да каже:"вие владеете Иопия, Газара и иерусалимската крепост- градове
Si i l-a trimis pe Atenobiu, unul din prietenii săi, să-i spună aşa:„Voi v'aţi înstăpânit în Ioppe,

Кой е въздигнал едного от изток, Когото повика с правда при нозете Си?
Cine a ridicat dela răsărit pe acela pe care, în neprihănirea Lui, îl cheamă să calce pe urmele Lui?

свещеник; по-добре ли ти е да бъдеш свещеник в дома на едного човека, отколкото да бъдеш свещеник в Израилево коляно или племе?
este mai bine oare de tine să fii preot în casa unui singur om decât să fii preot într-o seminţie sau într-o familie a lui Israel?”?

свещеник; по-добре ли ти е да бъдеш свещеник в дома на едного човека, отколкото да бъдеш свещеник в Израилево коляно или племе?
este mai bine oare de tine sa fii preot in casa unui singur om decat sa fii preot intr-o semintie sau intr-o familie a lui Israel?”?

Тя вземе едного, умре за другия.
A murit pentru una, s-a născut pentru cealaltă.

А когато се възнеса ще ти пратя едного от Моите ученици.
Dupa ce Ma voi inalta, voi trimite la tine pe unul din ucenicii Mei.

И като повика едного от слугите, попита: що е това?
Şi, chemând la sine pe unul dintre slujitori, a întrebat ce să fie acestea?

И така:„Гледайте да не презрете едного от тия, малките“.
De aceea:„Feriţi-vă să nu defăimaţi nici măcar pe unul din aceşti micuţi….”.

И повика Филипа, едного от своите приятели, и го тури управител над цялото си царство;
Si a chemat pe Filip, care era unul dintre prietenii sai, si l-a pus peste toata stapanirea sa.

И повика Филипа, едного от своите приятели, и го тури управител над цялото си царство;
Şi a chemat pe Filip, care era unul dintre prietenii săi, şi l-a pus peste toată stăpânirea sa.

Доколко не сте сторили това на едного от тия най-малките, и Мене не сте го сторили.
De câte ori nu faceţi bine pentru unul de-al vostru, de-atâtea ori nu faceţi pentru Mine.

Но у вас има обичай, да ви пускам едного за Пасха; желаете ли да ви пусна Царя Иудейски?
Dar, fiindcă voi aveţi obicei să vă slobod pe cineva de Paşti, vreţi să vă slobod pe„Împăratul iudeilor”?”?

Издигнах едного от север, и той е дошъл,- От изгрева на слънцето едного, който призовава Моето име; И ще нагази първенците като кал,
Am sculat pe cineva dela miazănoapte, şi vine dela răsărit; el cheamă Numele Meu;

Каквото прави за едного, той го прави за всички.
Tot ceea ce face pentru un om, El face pentru fiecare.

Но като убиеш едного.
Decât dacă ucizi un om.