ЕКСПЛОАТИРАНЕТО - превод на Румънски

• exploatarea
• operarea
• funcționării
• exploatării
• exploatare

Примери за използване на Експлоатирането на Български и техните преводи на Румънски

управлението на техническите рискове, включени в експлоатирането на тези комплексни технологии
gestionarea riscurilor tehnice ce derivă din funcționarea acestor tehnologii complexe

Когато експлоатирането на работника от фабриканта привърши дотам, че работникът получи в брой своята заплата,
Cînd muncitorul îşi primeşte salariul în bani peşin, după ce a fost exploatat de către fabricant, tabără asupra lui celelalte părţi ale burgheziei- proprietarul,

За целите на експлоатирането, увреждането или опитите за използване
Cu scopul de a exploata, de a leza sau de a încerca să exploataţi

например изграждането на разположени в морето вятърни инсталации, експлоатирането на нефтени и газови находища и риболов.
cum ar fi construcția de parcuri eoliene în larg, explorarea petrolului și a gazelor naturale și activitățile de pescuit.

Съветът е трябвало да се увери, че експлоатирането на природните ресурси на територията няма да се извършва в ущърб на нейните жители и да накърнява основните им права.
să se asigure că resursele naturale ale teritoriului nu vor fi exploatate în detrimentul locuitorilor săi și al drepturilor fundamentale ale acestora.

Бяхме принудени да станем свидетели на експлоатирането на кризата въз основа на субективен документ, съдържащ невярна информация,
Am fost obligați să asistăm la exploatarea crizei pe baza unui document subiectiv care conține informații false

Това съхранение на енергия е елемент, който би послужил като инструмент за експлоатирането на електроенергийната система, за да се позволят краткосрочното
O astfel de stocare sezonieră a energiei este un element care ar servi drept instrument pentru exploatarea sistemului electroenergetic, pentru a permite

Като има предвид, че редица разследвания разкриват широко разпространени злоупотреби с основни права на човека по време на създаването и експлоатирането на плантации за добив на палмово масло в много страни,
Întrucât multe investigații au descoperit abuzuri la scară largă legate de drepturile fundamentale ale omului în contextul creării și funcționării plantațiilor de palmieri pentru ulei în multe țări,

които засягат конструирането и експлоатирането на петролни танкери.
care afectează proiectarea şi exploatarea petrolierelor.

Понятието«експлоатация за престъпни дейности» следва да се разбира като експлоатирането на лице да извършва, inter alia, джебчийство,
Termenul„exploatarea activităților infracționale” ar trebui înțeles ca exploatare a unei persoane pentru ca aceasta să săvârșească,

отчасти- образуването на дружества с определен от закона монопол за експлоатирането на известни отрасли на промишлеността
pînă în epoca noastră, fie de constituirea unor societăţi cu monopol legal pentru exploatarea anumitor ramuri industriale

((Преюдициално запитване- Член 99 от Процедурния правилник на съда- Свободно предоставяне на услуги- Хазартни игри- Монопол върху хазартните игри в държава членка- Национална правна уредба, която забранява експлоатирането на игрални автомати без предварително разрешение от административните органи)).
([Trimitere preliminară- Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții- Libertatea de a presta servicii- Jocuri de noroc- Monopol al jocurilor de noroc într-un stat membru- Reglementare națională care interzice exploatarea aparatelor de jocuri în lipsa unei autorizații prealabile a autorităților administrative]).

отчасти- oбразуването на дружества с определен от закона монопол за експлоатирането на известни клонове от индустрията
pînă în epoca noastră, fie de constituirea unor societăţi cu monopol legal pentru exploatarea anumitor ramuri industriale

че експлоатирането на живите морски биологични ресурси позволява възстановяването и поддържането на популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ.
în gestionarea pescuitului și urmărește să garanteze că exploatarea resurselor biologice marine vii reconstituie și menține populațiile speciilor capturate peste nivelurile care permit atingerea producției maxime durabile.

като целта му е да гарантира, че експлоатирането на живите морски биологични ресурси възстановява и поддържа популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ.
în special aplicând abordarea precaută în gestionarea pescuitului, și urmărește să asigure faptul că exploatarea resurselor biologice marine vii reface și menține populațiile de specii exploatate peste nivelurile care pot să asigure MSY.

като целта му е да гарантира, че експлоатирането на живите морски биологични ресурси позволява възстановяването и поддържането на популациите на подлежащите на улов видове над равнищата, на които може да се постигне МУУ.
nr. 1380/2013, în special prin aplicarea abordării precaută a gestionării pescuitului, și urmărește să asigure faptul că exploatarea resurselor biologice marine vii reface și menține populațiile de specii exploatate peste nivelurile care pot să asigure MSY.

Като има предвид, че дадена държава-членка трябва да има възможност да преустановява временно експлоатирането на определени ро-ро фериботи от нейните пристанища когато сметне, че е налице риск
Întrucât un stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a suspenda funcţionarea anumitor feriboturi de tip ro-ro din porturile sale atunci când consideră

Чрез мисълта за публиката, чрез приемането и експлоатирането на проблема ми, бях способен да взема нещо, което блокираше прогреса ми,
Gândindu-mă la publicul meu, îmbrățișând și exploatând problema, am putut lua ceva care îmi bloca progresul,

Това означава експлоатиране, или да станеш пуруша, наслаждаващ се.
Aceasta înseamnă exploatarea, sau să devină puruṣa, cei ce se bucură de aceasta.

За експлоатиране и разширяване на нашите бизнес дейности.
Pentru operarea și extinderea activităților noastre comerciale.