ЕКСПОРТНАТА - превод на Румънски

• export
• exporturilor
• exportului

Примери за използване на Експортната на Български и техните преводи на Румънски

което е повлияло на експортната цена на разглеждания продукт.
care au afectat prețul de export al produsului în cauză.

Данъкът, който е в сила за местоназначението, посочено в експортната декларация, упомената в член 4, параграф 1, се начислява, а всяка разлика между стойността на този данък и тази на най-високия данък, който е в сила на датата на приемане на експортната декларация, се покрива от гаранция;
(a) se percepe taxa aplicabilă pentru destinaţia indicată în declaraţia de export prevăzută în art. 4 alin.(1) iar orice diferenţă între valoarea acestei taxe şi taxa cea mai mare aplicabilă la data acceptării declaraţiei de export se acoperă printr-o garanţie;

Комисията първо определи експортната цена въз основа на експортните цени, действително платени
În primul rând, Comisia a stabilit inițial prețul de export pe baza prețurilor de export plătite efectiv

Експортната данъчна ставка е най-високата от ставките, които са в сила по време на периода от датата на приемането на експортната декларация до датата, на която продуктите напуснат митническата територия на Общността;
Nivelul taxei de export percepute este cel mai mare dintre nivelurile aflate în vigoare pe durata perioadei dintre data acceptării declaraţiei de export şi data la care produsele părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii;

следван при изчислението на дъмпинговия марж, експортната цена беше формирана въз основа на цената на препродажбата за първия независим клиент,
calcularea marjei de dumping, prețul de export a fost stabilit pe baza prețului de revânzare către primul client independent,

подадено едновременно със заявлението за лицензия, експортната такса, която е приложима в деня на подаване на заявлението за лицензия, се прилага за операция по износ, която ще се извърши в срока на валидност на лицензията.
timp cu cererea de licenţă, pentru o operaţiune de export care urmează să fie desfăşurată pe perioada de valabilitate a licenţei se aplică taxa de export aplicabilă în ziua prezentării cererii de licenţă.

следван при изчислението на дъмпинговия марж, експортната цена се конструира въз основа на цената на препродажбата на първия независим клиент,
calcularea marjei de dumping, prețul de export a fost stabilit pe baza prețului de revânzare către primul client independent,

Офанзива на стотици полка“ е сезонът за продажби на експортната компания, за да спечели пазара,
Ofensiva Regimentului Hundreds" este sezonul de vânzări al companiei exportatoare pentru a câștiga piața care valabil numai o lună,

Когато в случаите, визирани в параграф 10, е била засегната сравнимостта на цените, нормалната цена се установява при еквивалентен етап от търговията на експортната цена, изчислен, когато са отчетени надлежно елементите, които настоящият параграф позволява да се вземат предвид.
Atunci când, în cazurile vizate la alineatul(10), a fost afectată comparabilitatea prețurilor, valoarea normală se stabilește la un stadiu comercial echivalent stadiului comercial al prețului de export calculat sau se ține cont în mod corespunzător de elementele din prezentul alineat care pot fi luate în considerare.

приложимата данъчна ставка е тази, която е в сила на датата, на която митническите власти приемат експортната декларация, отнасяща се до продуктите, за които се начисляват експортни данъци.
nivelul taxei aplicabile este cel aflat în vigoare la data la care autorităţile vamale acceptă declaraţia de export pentru produsele la care se aplică taxele de export..

Комисията може надлежно да коригира само нормалната стойност, а не експортната цена.
în mod corespunzător numai valoarea normală, nu și prețul de export.

който е равен на сумата, с която нормалната стойност надвишава експортната цена, изразено като процент от вносната(cif) цена на границите на Общността,
această marjă fiind egală cu diferenţa între valoarea normală şi preţul la export, exprimat în procente din preţul cif franco frontiera comunitară,

които са посочени в регламента, определящ сумата за възстановяване или за експортната такса, Комисията може да определи единен процент на намаление за количествата в рамките на два работни дни от подаване на заявленията.
care sunt indicate în regulamentul de stabilire a restituirii sau a taxei la export în cauză, Comisia poate stabili, în termen de două zile lucrătoare care urmează depunerii cererii, un procent unic de reducere a cantităţilor.

амбрисентан не инхибира натриево- таурохолатния котранспортер(NTCP), експортната помпа за органични аниони(OATP), експортната помпа за жлъчни соли(BSEP)
transportorul comun sodiu- taurocolat(TCST), pompa de eflux a anionilor organici(PEAO), pompa de eflux a sărurilor biliare(PESB)

с оглед определяне на експортната цена за тази група от производители износители.
în vederea stabilirii prețului de export pentru grupul respectiv de producători-exportatori, doar tranzacțiile pentru care se putea identifica prețul perceput de la un client independent.

за който вносителят представи доказателство, че експортната такса е платена от износителя и е в размер, непревишаващ размера, предвиден в член 10, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 1766/92, но не повече от 11, 68 екю на тон.
face dovada faptului că exportatorul a plătit taxa specială la export, a cărei valoare nu poate depăşi suma stabilită conform art. 10 alin.

Когато в случаите, визирани в параграф 10, е била засегната сравнимостта на цените, нормалната цена се установява при еквивалентен етап от търговията на експортната цена, изчислен когато са отчетени надлежно елементите, които настоящият параграф позволява да се вземат предвид.
Atunci când, în cazurile vizate în alin.10, a fost afectată comparabilitatea preţurilor, valoarea normală se stabileşte la un stadiu comercial echivalent stadiului comercial al preţului de export calculat sau se ţine cont în mod corespunzător de elementele din prezentul alineat pot fi luate în considerare.

При вземане на решение за формиране на експортната цена в съответствие с член 2,
Cu toate acestea, în cazul în care se decide construirea prețului de export în conformitate cu articolul 2 alineatul(9),

започва в импортиране на ресурси за нас да потискат или издигане на експортната цена, или да затварям вратата Китай руда внос,
de resurse pentru noi pentru a suprima sau ridica prețul de export, sau să închidă uşa China importurilor de minereu,

са представили достатъчно доказателствени елементи, за да бъдат взети предвид тези сделки, с оглед определянето на нормалната стойност или на експортната цена.
comunicat erau exacte şi de încredere şi că ele furnizaseră dovezi suficiente care să permită să ia în considerare aceste tranzacţii în vederea determinării valorii normale sau a preţului la export.