ЕРЕС - превод на Румънски

Примери за използване на Ерес на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Обаче защо казах, че това е ерес?

De ce zic că sunt arieni?

Техният култ е ерес.

Ei sunt eretici.

когато вашите деца познаят тяхната ерес.

copiii voştri pentru această erezie.

градски ерес, която расте на благосъстоянието

urban erezie, care creste din bunăstarea

И той бил така прелъстен от тази ерес, че не искал и да чуе за светите икони.

Si atat de mult a fost inselat Ioanichie cu acel eres, incat nu voia nici sa auda de sfintele icoane.

Но обвинението в ерес аз не мога да приема,

Insă învinovăţirea de erezie eu nu pot să o primesc

За онези, които възприемат философския религиозен плурализъм, не съществува вече никаква ерес, освен вероятно виждането, че има ереси..

Pentru cei care adoptă pluralismul religios filosofic nu mai există erezie, probabil cu excepția punctului de vedere că există erezii..

И той бил така прелъстен от тази ерес, че не искал и да чуе за светите икони.

Şi atît de mult a fost înşelat Ioanichie cu acel eres, încît nu voia nici să audă de sfintele icoane.

Как да познаят те смъртоносната ерес, когато тя застане пред тях в украсената маска на мъдрост,

Cum să recunoască aceştia erezia aducătoare de moarte, dacă ea li se înfăţişează sub masca înţelepciunii,

От неговите тези впоследствие биват заклеймени от папата като ерес(на основание, че представляват„магия” и„кабала”).

Dintre aceste teze au fost ulterior condamnate de papă ca erezie(pe motiv că ele sunt"magice" și"kabbaliste").

Да не сме неподготвени, а„съботата“- да не изпаднем в ерес чрез връщане към старото.

Iar«sâmbăta»- să nu fim căzuţi în eres prin întoarcerea la cele vechi.

Пазете се от душепагубната ерес, общението с която е отчуждаване от Христа.

Păziţi-vă pe voi înşivă de erezia pierzătoare de suflet, comuniunea cu care este despărţire de Hristos.”.

В светлината на тази ерес евреите се превръщат в адекватен образ на отминалия свят и на остарялата етика, дело на злия бог.

În lumina acestei erezii, evreii reprezentau în mod adecvat imaginea lumii apuse si a eticii sale depăşite, operi a unui Dumnezeu rău.

След цял век на ерес и варварство, Бог още веднъж показа,

După un întreg secol de erezie și barbarie, Dumnezeu a demonstrat încă o dată

Искреното и решително предаване на дадената ерес на анатема е и самото изцеряване от нея,

Sincera şi ferma predare a ereziei anatemei este leacul care pe deplin

Как такива да схванат смъртоносната ерес, когато тя им се представя в украсената обвивка на мъдрост,

Cum să recunoască aceştia erezia aducătoare de moarte, dacă ea li se înfăţişează sub masca înţelepciunii,

да издирят източника на тъй наречената покваряваща ерес.

prin cercetarea cea mai minuţioasă, să meargă până la izvorul acestei aşa-numite erezii stricăcioase.

биват автоматично водени към ерес и лъжовна и блуждаеща духовност.

sunt în mod automat călăuziți către erezie și către o spiritualitatea falsă și nesinceră.

За по-голямата част от хората, изкривеното възприятие, основавано на невежество е единствената истина, а знанията и осъзнаването са ерес.

Pentru Majoritate, perceptia distorsionata bazata pe Nestiinta este singurul adevar, iar Cunoasterea si Constienta sunt erezii.

И призова всеки верен поданик да подпомогне изкореняването на гибелната ерес, застрашаваща да погуби Франция.

Şi a chemat pe toţi supuşii credincioşi să ajute la stârpirea ereziei otrăvitoare care ameninţa Franţa cu ruina.