Примери за използване на Жал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затова останах. Беше ми жал за Тиликъм.
De aia am rămas, îmi părea rău de Tilikum.Горкият Валера. Жал ми е за него.
Снощи ми беше жал за теб.
Mi-a părut rău pentru tine ieri seară.От училище, беше ми жал за него.
Cum l-ai cunoscut? În scoală. Îmi părea rău de el.но ми стана жал за нея.
dar imi era mila de ea.Стана ми жал за петела, защото не сме толкова различни.
Mi-a părut rău pentru cocoş, că am văzut că nu suntem atât de diferiţi.Станало му жал.
Si i se face mila de el.Беше ми жал за нея.
De fapt mi-a părut rău de ea.Просто ми е жал за теб.
Mie doar mi-e mila de tine.Наистина ми беше жал за теб.
De fapt, mi-a părut rău pentru tine.Изобщо не ми е жал за теб.
Nu astepta sa-mi fie mila de tine.Беше ни жал.
Ne-a părut rău.Единствената причина да те върнат е защото ми стана жал за теб.
Singurul motiv pentru care ai fost primită e pentru că mi-a părut rău pentru tine.Най-много ми е жал за майката.
Cel mai mult mi-a părut rău de mama.че ми беше жал да го думна.
că mi-a părut rău să-l ucid.Аз дойдох тук, защото ми стана жал за теб.
Am venit azi aici pentru că mi-a părut rău de tine.Просто за момент ми стана жал за него.
Pentru o clipă mi-a părut rău de el.Жал ли ти е за тях?
Не ми е жал за сирачетата, камоли за този касапин.
Mie nu mi-e milă de orfani, darămite de măcelarul ăla.Защото… ми стана жал за нея.
Fiindca mi-a fost mila de ea.
