ЖАЛКОТО - превод на Румънски

• patetic
• jalnic
• mizerabilă
• păcat
• patetică
• jalnică

Примери за използване на Жалкото на Български и техните преводи на Румънски

Ако не ми искаш жалкото предложение. Ще те разбера.
Dacă nu vrei cererea mea din milă, te înţeleg.

В момента съм твърде зает да съжалявам жалкото си съществуване.
Ţi-aş răspunde dar sunt prea ocupat cu regretele vieţii mele josnice.

Така че отмени жалкото парти.
Deci renunţă la petrecerea de milă.

Ако имах куража да сложа края на жалкото си съществуване.
Dacă aş putea găsi curajul de a-mi curma această nefericită existenţă.

Поне съм още жив. За разлика от жалкото ти братче.
Încă sunt aici, ceea ce nu putem spune despre pămpălăul ală de frati-tu.

Жалкото нещо, което виждаш, е цената да имаш информатор, който харесва"Ягермайстър" и дъб степ.
Acest lucru patetic vedeți înainte de a este prețul de a cultiva o CI Care îi place Jagermeister și Dubstep.

Не, ще ви кажа кое е жалкото, вие всички седящи тук и правещи си шеги с труда на другите.
Nu, vă spun eu ce e patetic… voi, stând aici şi râzând de munca altora.

за да мога лично да изтръгна сърцето ти от жалкото ти тяло.
doar ca să-ti smulg eu însumi inima din trupul tău jalnic.

Не искам да признавам за жалкото й съществуване или за лошия й вкус за гамаши.
Nu am nicio intenţie să le bag de seamă existenţa lor mizerabilă, sau gusturile lor nasoale pentru picioare.

което отличава гордото от жалкото.
este ceea ce separă mândria de patetic.

Спри да ме ядосваш или ще те накарам да разбереш колко нерви имаш по жалкото си тяло.
Nu mă mai forţa, altfel o să te fac să vezi câţi nervi ai în corpul ăsta jalnic al tău.

Съвсем скоро, но жалкото е, че този път ще сме без Амундсен.
Cât de curând… dar e păcat că nu îl vom avea pe Amundsen de data asta.

Но кажи ми… Когато измисли героя на жалкото момиче от родния град, трябваше ли да я наречеш Ана?
Dar spune-mi, când ai creat personajele, fata patetică pe care ai lăsat-o în urmă ai denumit-o Anna?

Жалкото жълто пламъче на свещта беше като богохулство
Lumina galbenă şi jalnică a lumânării era ca o blasfemie,

щях да смачкам жалкото ти личице в шкафчето.
ţi-aş stâlci faţa aia patetică de dulap.

Това е жалкото последствие от няколкото десетилетия порочно управление на ККП, от налаганата от нея поквара върху нацията.
Aceasta este consecinţa jalnică a celor câteva decenii de guvernare strâmbă a PCC, a impunerii ticăloşiei asupra naţiunii.

Но жалкото същество, чиято душа е пълна с тъмни мисли, ще си остане в тъмнината дотогава, докато ходи под слънцето.
Dar creatura mizerabila al carei suflet e plin de gânduri întunecate si fapte nesabuite trebuie sa ramâna în întuneric chiar daca merge în soarele amiezii.

Ще покажа на света нещо велико, каквото не са и сънували през жалкото си съществуване.
Voi arăta lumii ceva măreţ ce nu au mai văzut în vieţile lor mizerabile.

стана водач ще имаш повече време за прекарване с жалкото си подобие на син.
o să ai mai mult timp de petrecut cu jalnicul tău fiu.

мога да направя остатъка от жалкото ти съществуване много страшен.
as putea să fac… Restul vietii tale mizerabile foarte înfricosetoare.